1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:09,092 --> 00:00:11,011 ♪♪ 4 00:00:25,191 --> 00:00:26,067 Voz de homem: Este é o St. Albert's. 5 00:00:26,067 --> 00:00:30,572 É um hospital universitário onde os estagiários aprendem para se tornarem médicos. 6 00:00:30,613 --> 00:00:34,909 Também é o pior hospital administrado no sistema médico. 7 00:00:34,951 --> 00:00:38,705 E é onde fui postado para o último ano do meu estágio. 8 00:00:38,747 --> 00:00:40,832 Não foi minha primeira escolha para rotação clínica, 9 00:00:40,874 --> 00:00:42,459 ou mesmo meu segundo. 10 00:00:42,500 --> 00:00:45,086 Na verdade, ninguém escolheria uma rotação em St. Albert's. 11 00:00:48,048 --> 00:00:51,426 Mulher sobre PA: Dr. Kuzinski, apresente-se ao pronto-socorro. Dr. 12 00:00:52,719 --> 00:00:54,512 - O que temos, pessoal? - ( rindo ) 13 00:00:54,554 --> 00:00:56,431 Ok, chega, tudo bem? Parar. 14 00:00:56,473 --> 00:00:59,100 Senhor, acalme-se. Você está em St. Albert's. Você está em boas mãos agora. 15 00:00:59,142 --> 00:01:01,519 Homem Tudo bem, Casacos Brancos, fique perto. 16 00:01:01,561 --> 00:01:03,730 Você passará o terceiro ano do seu estágio clínico 17 00:01:03,772 --> 00:01:06,107 girando em intervalos começando aqui no pronto-socorro... 18 00:01:06,149 --> 00:01:08,109 Homem: Esse é o Dr. 19 00:01:08,151 --> 00:01:11,362 Ele é quem decide se passamos ou falhamos. 20 00:01:11,404 --> 00:01:14,532 ...Ortopedia, e, finalmente, obstetra/ginecologista, 21 00:01:14,574 --> 00:01:16,493 mas não necessariamente nessa ordem. 22 00:01:16,534 --> 00:01:20,497 Lembre-se, fracasso ou a taxa de abandono é de 50%. 23 00:01:20,538 --> 00:01:22,373 Então dê uma olhada ao seu redor. 24 00:01:22,415 --> 00:01:25,126 Você ou a pessoa perto de você 25 00:01:25,168 --> 00:01:27,295 nunca se tornará um médico. 26 00:01:29,339 --> 00:01:33,301 Homem: Esse sou eu... Mike Bonnert, o cara de óculos, 27 00:01:33,343 --> 00:01:35,386 fazendo o meu melhor para ficar de fora da linha de fogo. 28 00:01:35,428 --> 00:01:38,556 Sr. Bonnert, o que é a alternativa não cirúrgica 29 00:01:38,598 --> 00:01:40,642 para táxi Cirurgia? 30 00:01:40,683 --> 00:01:44,437 Bem, hum, Acho que drogas... 31 00:01:44,479 --> 00:01:47,732 Uh, sotatol para diminuir a pressão arterial. 32 00:01:47,774 --> 00:01:49,651 Errado. A resposta correta é 33 00:01:49,692 --> 00:01:53,530 transluminal percutâneo angioplastia coronária, ou p.t.c.a. 34 00:01:53,571 --> 00:01:56,825 - Sim. - Estou surpreso que você não tenha saiba disso, Sr. Bonnert. 35 00:01:56,866 --> 00:01:59,953 Eu acho que tendo dois médicos ilustres como pais 36 00:01:59,994 --> 00:02:02,413 não há garantia que você se tornará um. 37 00:02:02,455 --> 00:02:04,791 estou satisfeito para marcar você com um F para hoje. 38 00:02:04,833 --> 00:02:07,252 - OK. - Seguindo em frente. 39 00:02:10,380 --> 00:02:13,049 - OK. - Ei, como você está? 40 00:02:13,091 --> 00:02:16,594 - Ótimo. - Bem, você está fantástico. 41 00:02:18,263 --> 00:02:19,889 Bunda. 42 00:02:19,931 --> 00:02:23,101 Alguém se importa para nos esclarecer? Sr. 43 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 Faça um exame de sangue e urina 44 00:02:25,979 --> 00:02:28,189 e então execute-o através do laboratório para possível infecção. 45 00:02:28,231 --> 00:02:30,233 Errado. O paciente poderia estar morto 46 00:02:30,275 --> 00:02:32,318 antes dos resultados voltar do laboratório. 47 00:02:32,360 --> 00:02:34,863 Bem, isso parece como um administrativo problema para mim. 48 00:02:34,904 --> 00:02:37,407 O único administrativo problema que temos em este hospital 49 00:02:37,448 --> 00:02:40,201 está admitindo estagiários sem nenhum conhecimento. 50 00:02:40,243 --> 00:02:43,163 Tenho o prazer de marcar você caiu com um F por hoje, Sr. Dodd. 51 00:02:43,204 --> 00:02:44,747 Meu objetivo é agradar. 52 00:02:44,789 --> 00:02:47,208 Alguém mais tem uma resposta para mim? Sim. 53 00:02:47,250 --> 00:02:49,252 Teste de pressão, lado direito. 54 00:02:49,294 --> 00:02:52,422 Verifique se há sensibilidade de recuperação, irradiação periumbilical do lado direito 55 00:02:52,463 --> 00:02:54,048 para possível apêndice inflamado. 56 00:02:54,090 --> 00:02:56,551 Muito bem, senhorita Towers. 57 00:02:56,593 --> 00:02:58,553 Seguindo em frente. 58 00:02:58,595 --> 00:03:01,931 Então não é ninguém vou fazer teste de pressão meu... Tanto faz? 59 00:03:03,183 --> 00:03:06,186 Tudo bem. Vítima queimada, segundo grau. 60 00:03:06,227 --> 00:03:08,438 Eu preciso de uma definição, por favor. 61 00:03:08,479 --> 00:03:10,148 Senhorita Lee. 62 00:03:10,190 --> 00:03:11,733 Sim, senhor. Nas queimaduras de segundo grau, 63 00:03:11,774 --> 00:03:13,610 a epiderme e parte da derme estão danificados, 64 00:03:13,651 --> 00:03:16,404 produzindo bolhas e leve a moderado edema e dor. 65 00:03:16,446 --> 00:03:19,365 - Tudo bem, e tratamento? - Anti-infecciosos locais, 66 00:03:19,407 --> 00:03:21,409 esteróides tópicos para reduzir a inflamação, 67 00:03:21,451 --> 00:03:23,620 - Adstringentes para encolher tecidos-- - Não. 68 00:03:23,661 --> 00:03:27,123 Isso pode ser plausível em um livro didático da década de 1930, 69 00:03:27,165 --> 00:03:28,708 mas estamos dentro o novo milênio, 70 00:03:28,750 --> 00:03:30,418 e eu tenho um homem queimado numa cama, 71 00:03:30,460 --> 00:03:31,794 então preciso de outra resposta. 72 00:03:31,836 --> 00:03:34,756 - Sim. - Você banha a pele com solução salina, 73 00:03:34,797 --> 00:03:36,591 e você se veste com uma gaze molhada. 74 00:03:36,633 --> 00:03:38,468 Muito bom, Sr. Thomas, não é? 75 00:03:38,509 --> 00:03:40,887 Tudo bem, seguindo em frente. 76 00:03:43,681 --> 00:03:45,642 Como você sabia disso? 77 00:03:45,683 --> 00:03:48,853 Você vê, há um livro, e depois há a rua. 78 00:03:48,895 --> 00:03:52,273 Agora, você tem que saber o livro, mas o livro não adianta sem a rua. 79 00:03:52,315 --> 00:03:53,483 Você sabe o que eu quero dizer? 80 00:03:53,524 --> 00:03:56,402 Ok, obrigado. 81 00:03:56,444 --> 00:03:59,072 A cama acabou de abrir em dois para a Sra. Henderson. 82 00:03:59,113 --> 00:04:01,282 - você poderia movê-la para cima? - Eu ia dar a ela um banho de esponja. 83 00:04:01,324 --> 00:04:03,076 Isso é bom. Dê um banho nela, então mova-a. 84 00:04:03,117 --> 00:04:05,912 Eu poderia usar um pouco banho de esponja eu mesmo. 85 00:04:07,288 --> 00:04:09,332 Nocauteie-se. 86 00:04:13,670 --> 00:04:15,838 Tudo bem, Casacos Brancos, seguindo em frente. 87 00:04:15,880 --> 00:04:19,384 Vamos dar uma olhada com o que temos aqui. 88 00:04:19,425 --> 00:04:21,928 OK. Ah... 89 00:04:23,012 --> 00:04:25,056 Em um centro de trauma como St. Al's, 90 00:04:25,098 --> 00:04:27,058 onde oferecemos cuidados de emergência, 91 00:04:27,100 --> 00:04:29,852 parece que gastamos um desproporcional quantidade do nosso tempo 92 00:04:29,894 --> 00:04:32,230 removendo coisas do reto das pessoas. 93 00:04:33,314 --> 00:04:34,649 E eu estou falando sobre tudo 94 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 de lanternas tipo caneta para brinquedos sexuais estranhos, 95 00:04:37,443 --> 00:04:38,361 e até animais vivos. 96 00:04:38,361 --> 00:04:42,907 E o mais ridículo de tudo, esses pacientes parecerão você bem no olho 97 00:04:42,949 --> 00:04:46,119 e dizer que eles não têm ideia como o objeto chegou lá. 98 00:04:46,160 --> 00:04:49,539 - Quem são todas essas pessoas? - Eles são estagiários estudando para se tornarem médicos. 99 00:04:49,580 --> 00:04:52,417 Ok, vamos dar uma olhada com o que temos aqui. 100 00:04:52,458 --> 00:04:55,003 (todos rindo) 101 00:04:55,044 --> 00:04:57,297 Pare com isso! Tudo bem, pare com isso! 102 00:04:57,338 --> 00:05:00,383 Tudo bem? Que vergonha para você por rir de mim 103 00:05:00,425 --> 00:05:04,345 por sentar acidentalmente em um brinquedo de criança. 104 00:05:04,387 --> 00:05:07,682 Ok, preciso de recomendações para remoção do objeto. 105 00:05:07,724 --> 00:05:11,019 - Geleia Lube-J. - Essa é uma boa maneira de entrar, 106 00:05:11,060 --> 00:05:13,354 mas não necessariamente um bom maneira de tirá-lo. 107 00:05:13,396 --> 00:05:16,524 - Mais alguém? Sim. - Comece fazendo radiografias para verificar a posição. 108 00:05:16,566 --> 00:05:18,901 Muito bom. Foram tiradas radiografias. 109 00:05:18,943 --> 00:05:20,320 - Vamos dar uma olhada. - (rindo) 110 00:05:20,361 --> 00:05:22,447 Ok, temos uma boneca aqui 111 00:05:22,488 --> 00:05:24,324 alojado no cólon sigmóide. 112 00:05:24,365 --> 00:05:27,243 Recomendações para remoção - qualquer um. 113 00:05:27,285 --> 00:05:29,662 Isso não é qualquer boneca, isso é malibu mindy. 114 00:05:29,704 --> 00:05:31,539 Why don't we shove uma corveta rosa lá em cima? 115 00:05:31,581 --> 00:05:33,374 She can drive herself out. 116 00:05:33,416 --> 00:05:35,376 Olsson: Okay, let's keep on track here. 117 00:05:35,418 --> 00:05:37,670 Recomendações para remoção of the object. Sim. 118 00:05:37,712 --> 00:05:41,007 Possibly, the doll can be safely removed if we inflate the colon. 119 00:05:41,049 --> 00:05:43,343 Wrong-- The colon is not a closed system. 120 00:05:43,384 --> 00:05:45,345 We'd never get a seal around the sphincter 121 00:05:45,386 --> 00:05:47,638 with the doll's legs salientes como são, mais alguém? 122 00:05:47,680 --> 00:05:50,558 Poderíamos usar uma pinça empurrar os braços da boneca para cima sobre sua cabeça, 123 00:05:50,600 --> 00:05:52,894 - and then we could pull it out. - Não, não, não, não! 124 00:05:52,935 --> 00:05:56,064 - Don't-don't do that. - Acho que você conseguiu sua resposta do paciente lá, 125 00:05:56,105 --> 00:05:56,898 Sr. 126 00:05:56,939 --> 00:06:01,194 Não tenho um único médico neste grupo para me dar uma resposta? 127 00:06:01,235 --> 00:06:03,071 A única maneira de segurança retire a boneca 128 00:06:03,112 --> 00:06:04,530 é anestesiar o paciente, 129 00:06:04,572 --> 00:06:06,574 lubricate, insira uma braçadeira, 130 00:06:06,616 --> 00:06:08,201 prenda os braços da boneca ao seu lado, 131 00:06:08,242 --> 00:06:11,162 deslize-o para fora, então faça uma sigmoidoscopia to check for damage. 132 00:06:11,204 --> 00:06:13,581 Muito boa resposta, mas infelizmente, 133 00:06:13,623 --> 00:06:15,458 demorou muito para chegar lá. 134 00:06:15,500 --> 00:06:19,045 So I am pleased para marcar todos vocês com um F aqui hoje. 135 00:06:19,087 --> 00:06:22,882 Ok, teremos alguém venha e leve você para O.R. Em cerca de 15 minutos. 136 00:06:22,924 --> 00:06:24,467 - Mulher: Dr. Olson? - Sim. 137 00:06:24,509 --> 00:06:26,636 A esposa do paciente and daughter are here. 138 00:06:26,677 --> 00:06:29,555 Oh Deus, não! Você não pode deixá-los see me like this! 139 00:06:29,597 --> 00:06:32,183 Diga a eles que ele já está gone up to O.R. 140 00:06:32,225 --> 00:06:33,684 Você entendeu. 141 00:06:33,726 --> 00:06:34,936 Seguindo em frente. 142 00:06:37,522 --> 00:06:39,690 (suspira) 143 00:06:39,732 --> 00:06:42,485 Uau, ele realmente mostrou some compassion there. 144 00:06:42,527 --> 00:06:45,321 Hmm, maybe he's not afinal, um cara tão mau. 145 00:06:45,363 --> 00:06:47,448 Ele é um cara mau-- todos nós tiramos F. 146 00:06:47,490 --> 00:06:50,701 Talvez ele apenas tenha um ponto fraco para pessoas que enfiar coisas na bunda deles. 147 00:06:50,743 --> 00:06:52,995 Sim, se é isso que é preciso para conseguir um a por aqui, 148 00:06:53,037 --> 00:06:55,373 passe o Lube-J Jelly. 149 00:06:55,415 --> 00:06:57,583 Aliás, gostei muito sua sugestão 150 00:06:57,625 --> 00:06:59,836 de uso agressivo de vaselina. 151 00:06:59,877 --> 00:07:03,089 eu adoraria para ouvir mais sobre sua técnica de aplicação. 152 00:07:03,131 --> 00:07:05,007 Talvez eu devesse mostrar você algum dia. 153 00:07:05,049 --> 00:07:07,009 Realmente? Que tal sexta à noite? 154 00:07:07,051 --> 00:07:08,845 Que tal esta noite? 155 00:07:09,804 --> 00:07:12,181 OK. 156 00:07:13,850 --> 00:07:16,144 Sra. Kelly, eu só queria que você soubesse 157 00:07:16,185 --> 00:07:17,812 que o seu marido em cirurgia agora. 158 00:07:17,854 --> 00:07:19,730 Ele vai ficar tudo bem? 159 00:07:21,482 --> 00:07:22,859 Sim, tudo bem. 160 00:07:24,235 --> 00:07:25,903 Não se preocupe com seu pai, garotinha. 161 00:07:25,945 --> 00:07:28,573 - Ele vai ficar bem. - Acho que ela está mais chateada 162 00:07:28,614 --> 00:07:30,074 porque ela perdeu sua boneca favorita. 163 00:07:30,116 --> 00:07:34,495 Sim, bem, às vezes essas coisas nunca mais volte. 164 00:07:35,455 --> 00:07:36,122 Funcionou quando esteve aqui. 165 00:07:36,122 --> 00:07:39,000 Eu supervisionei pessoalmente a remoção daquela máquina 166 00:07:39,041 --> 00:07:40,585 quando seus caras peguei. 167 00:07:40,626 --> 00:07:43,337 Então, se estiver quebrado, aconteceu em algum lugar do seu lado. 168 00:07:43,379 --> 00:07:46,591 Bem, você faz o que você tenho que fazer, mas você não está recuperar esse dinheiro. 169 00:07:46,632 --> 00:07:48,342 Pinte aqueles os dólares desapareceram. 170 00:07:48,384 --> 00:07:50,761 João, eu valorizo sua amizade 171 00:07:50,803 --> 00:07:53,764 e sinto muito que você sinta tem que acabar com isso. 172 00:07:53,806 --> 00:07:57,643 Essa é sua decisão. De qualquer forma, dê meus cumprimentos para margar. 173 00:07:57,685 --> 00:07:59,479 Tudo bem. 174 00:07:59,520 --> 00:08:01,272 Bastardo estúpido. 175 00:08:01,314 --> 00:08:03,733 Quebrou a ressonância magnética máquina. Agora ele quer seu dinheiro de volta. 176 00:08:03,774 --> 00:08:05,693 - Aquele da ala D? - Sim. 177 00:08:05,735 --> 00:08:08,654 Eu pensei que você finalmente enviou isso para consertá-lo. 178 00:08:08,696 --> 00:08:11,866 (risos) Advertência emptor-- comprador, cuidado. 179 00:08:11,908 --> 00:08:14,660 Depois de ouvir isso, Eu não suponho que haja qualquer ponto 180 00:08:14,702 --> 00:08:17,455 ao perguntar onde as máquinas de raio X do terceiro andar são. 181 00:08:17,497 --> 00:08:19,290 Bem, você pode perguntar e estou feliz em contar a você. 182 00:08:19,332 --> 00:08:21,083 Eles foram para Moline, Illinois. 183 00:08:21,125 --> 00:08:22,919 eu acho eles serão muito confortáveis em suas novas vidas 184 00:08:22,960 --> 00:08:23,669 no pequeno Clínica Sunnyside. 185 00:08:23,669 --> 00:08:27,548 Como diabos devemos para fazer nosso trabalho por aqui 186 00:08:27,590 --> 00:08:29,926 com você vendendo este hospital desligado uma asa de cada vez? 187 00:08:29,967 --> 00:08:32,762 Por que você não faz seu trabalho com as oito asas nos resta? 188 00:08:32,803 --> 00:08:35,806 Você pode agradecer às pessoas em Moline, Illinois, para pagando seu salário. 189 00:08:35,848 --> 00:08:37,558 Você sabe, Eu não entendo. 190 00:08:37,600 --> 00:08:40,186 Santo Alberto paga os salários mais baixos no sistema médico, 191 00:08:40,228 --> 00:08:42,396 os suprimentos mais baratos e todas as camas estão ocupadas. 192 00:08:42,438 --> 00:08:43,314 Como poderíamos não estar ganhando dinheiro? 193 00:08:43,314 --> 00:08:46,692 Dê uma olhada ao seu redor. Hospitais estão fechando em todo o país. 194 00:08:46,734 --> 00:08:48,486 O sistema de saúde está desmoronando! 195 00:08:48,528 --> 00:08:50,738 eu tenho um Conselho de Curadores aqui - Eu tenho oito deles 196 00:08:50,780 --> 00:08:52,657 isso mudaria esse lugar para imóveis amanhã. 197 00:08:52,698 --> 00:08:55,493 Eu tenho que encontrar mais coisas vender para fazer o próximo folha de pagamento do mês. 198 00:08:55,535 --> 00:08:57,662 Estou sozinho mantendo este lugar vivo, Omar. 199 00:08:57,703 --> 00:09:00,498 Bem, acho que se eu acordar embalado em gelo, 200 00:09:00,540 --> 00:09:03,626 eu saberei você vendeu meus rins aos indonésios. 201 00:09:03,668 --> 00:09:05,002 Você está me dando uma ideia. 202 00:09:06,546 --> 00:09:07,380 Ei, Mitzi, Mitzi. 203 00:09:07,421 --> 00:09:11,092 O que aconteceu com você ontem à noite? eu pensei nós íamos sair. 204 00:09:11,133 --> 00:09:13,636 - Eu tive que trabalhar. - O quê, aqui no hospital? 205 00:09:13,678 --> 00:09:18,558 Uh, olhe, eu não tenho muito tempo para responder perguntas, 206 00:09:18,599 --> 00:09:20,351 então venha aqui. 207 00:09:20,393 --> 00:09:22,603 Mulher sobre PA: Dr. Mike caça para obstetra/ginecologista. 208 00:09:22,645 --> 00:09:24,689 Dr. para obstetra/ginecologista. 209 00:09:27,775 --> 00:09:31,195 (gemendo) 210 00:09:37,410 --> 00:09:39,620 Então posso te levar para sair para jantar ou algo assim? 211 00:09:39,662 --> 00:09:43,791 Hum, eu não tenho tempo, mas espero que esteja tudo bem. 212 00:09:43,833 --> 00:09:45,585 Sim. 213 00:09:46,877 --> 00:09:49,171 Bem, isso foi um novo recorde. 214 00:09:49,213 --> 00:09:52,675 Sim. Este lugar é incrível! 215 00:09:56,554 --> 00:09:58,598 Mike: No começo do segundo dia, 216 00:09:58,639 --> 00:10:00,766 Dale Dodd foi pelo primeiro nome 217 00:10:00,808 --> 00:10:02,852 com quase todas as mulheres no hospital. 218 00:10:02,893 --> 00:10:04,562 Olá. 219 00:10:04,604 --> 00:10:06,731 Mas ele estava a exceção. 220 00:10:06,772 --> 00:10:10,026 A maioria de nós, estagiários, ainda estávamos conhecendo um ao outro. 221 00:10:14,405 --> 00:10:15,990 O que você vai especializar-se em? 222 00:10:16,032 --> 00:10:18,618 Dermatologia, eu acho. 223 00:10:18,659 --> 00:10:20,786 Mas não é realmente minha paixão. 224 00:10:20,828 --> 00:10:22,246 O que é sua paixão então? 225 00:10:22,288 --> 00:10:24,665 Bem, eu simplesmente amo cortando pessoas, 226 00:10:24,707 --> 00:10:27,418 desmontando-os para ver como eles funcionam - 227 00:10:27,460 --> 00:10:30,254 os tecidos, os nervos, os ossos. 228 00:10:30,296 --> 00:10:34,508 Ok, obrigado por compartilhar seu mais profundo, mais escuro pensamentos conosco. 229 00:10:34,550 --> 00:10:36,510 - Claro. - E você? 230 00:10:36,552 --> 00:10:39,096 eu quero ser um cirurgião cardíaco, 231 00:10:39,138 --> 00:10:42,475 poder caminhar em uma sala de espera depois cirurgia de coração aberto e dizer: 232 00:10:42,516 --> 00:10:45,353 "Foi difícil, mas ele vai conseguir." 233 00:10:45,394 --> 00:10:48,022 Eu posso sentir esse poder. 234 00:10:48,064 --> 00:10:49,690 O dinheiro não é ruim também. 235 00:10:49,732 --> 00:10:52,193 Bem, aí está o dinheiro. 236 00:10:52,234 --> 00:10:55,279 E é exatamente por isso Estou entrando em dermatologia. 237 00:10:55,321 --> 00:10:58,115 Meus pais consideram isso azar de ser pobre. 238 00:11:00,743 --> 00:11:02,953 Meu nome é 239 00:11:02,995 --> 00:11:07,875 Dr.Roget Tony Toussant! 240 00:11:07,917 --> 00:11:12,046 Mas você pode me chame de Tony. 241 00:11:12,088 --> 00:11:14,131 Agora hoje, 242 00:11:14,173 --> 00:11:17,051 o que vamos concentre-se em 243 00:11:17,093 --> 00:11:20,846 está aprendendo como para identificar amostras de células. 244 00:11:20,888 --> 00:11:24,183 Eu acho que um dos as melhores amostras de células 245 00:11:24,225 --> 00:11:27,520 podemos usar são de nossas próprias bocas. 246 00:11:27,561 --> 00:11:29,563 Agora por que você acha Eu acho isso? 247 00:11:29,605 --> 00:11:32,692 Porque o hospital não tem dinheiro para exemplares reais. 248 00:11:32,733 --> 00:11:35,027 Não, não, isso está errado. Quem mais? Sim. 249 00:11:35,069 --> 00:11:37,988 Porque a boca é o lugar mais imundo no corpo humano. 250 00:11:38,030 --> 00:11:41,784 Exatamente! A boca está imunda, 251 00:11:41,826 --> 00:11:44,704 células nojentas e bactérias, 252 00:11:44,745 --> 00:11:49,625 repleto de todos os tipos de bactérias virais - 253 00:11:49,667 --> 00:11:53,087 tanto faz. É muito ruim, mas é bom para nós 254 00:11:53,129 --> 00:11:56,882 porque é por isso nós pegamos 255 00:11:56,924 --> 00:11:58,801 de dentro da boca, ok? 256 00:11:58,843 --> 00:12:01,595 O que fazemos agora é pegamos o cotonete. 257 00:12:01,637 --> 00:12:03,889 Todo mundo pega um. Pegue um cotonete. 258 00:12:03,931 --> 00:12:06,600 E esfregue ao redor na sua boca. 259 00:12:06,642 --> 00:12:08,436 Na sua boca, bem na sua boca. 260 00:12:08,477 --> 00:12:10,771 Seu, sim. Não faça seu amigo. 261 00:12:10,813 --> 00:12:12,148 Não, você mesmo faz isso. 262 00:12:12,189 --> 00:12:15,693 - Ok, agora. - Dr. Toussant? 263 00:12:15,735 --> 00:12:18,821 -Tony? - Sim. 264 00:12:18,863 --> 00:12:20,448 Sim! 265 00:12:20,489 --> 00:12:22,324 Estou tendo problemas identificando uma célula aqui. 266 00:12:22,366 --> 00:12:24,785 Tudo bem agora, seu nome é... 267 00:12:24,827 --> 00:12:26,328 Misty-- Misty. 268 00:12:26,370 --> 00:12:28,080 - Mitzi. - OK. 269 00:12:29,039 --> 00:12:31,167 Ah, isso é muito estranho. 270 00:12:32,710 --> 00:12:35,379 Isso é muito estranho, de fato. 271 00:12:35,421 --> 00:12:39,133 Isso é um espermatozóide. 272 00:12:41,177 --> 00:12:44,805 Agora o que seria uma célula de esperma 273 00:12:44,847 --> 00:12:47,975 estar fazendo na sua boca? 274 00:12:49,143 --> 00:12:52,062 Ah, eu tenho a luva colocada. 275 00:12:52,104 --> 00:12:54,190 Deixe-me ver apenas para verificar. 276 00:12:54,231 --> 00:12:57,276 Não, apenas-- Eu só quero confirmar-- 277 00:12:57,318 --> 00:12:59,570 isso é muito estranho. 278 00:12:59,612 --> 00:13:00,988 Venha olhar, olhe. 279 00:13:01,030 --> 00:13:04,992 Pessoal, venham ver e veja o espermatozóide 280 00:13:05,034 --> 00:13:06,952 dentro da boca de Misty. 281 00:13:06,994 --> 00:13:08,788 Venha, olhe, olhe, por favor. 282 00:13:08,829 --> 00:13:09,955 Sim. 283 00:13:09,997 --> 00:13:12,124 Você tem algum chá de erva de São João? 284 00:13:12,166 --> 00:13:13,834 - Homem: Não, me desculpe. - (suspiros) 285 00:13:13,876 --> 00:13:17,379 Oh meu Deus, esse é o Dr. Whiteside, o cirurgião cardíaco. 286 00:13:17,421 --> 00:13:19,298 Como estou? 287 00:13:19,340 --> 00:13:22,051 Bem, eu não faria te expulsar da cama para cortar o queijo. 288 00:13:23,427 --> 00:13:24,762 Espere-- 289 00:13:26,931 --> 00:13:29,850 - Dr. Whiteside. - Sim? 290 00:13:29,892 --> 00:13:33,813 Olá, meu nome é Mira Torres. Sou um grande fã do seu trabalho. 291 00:13:33,854 --> 00:13:37,024 Bem, eu também. Eu também. 292 00:13:37,066 --> 00:13:39,485 Seu artigo em "A Revista de Medicina" 293 00:13:39,527 --> 00:13:42,029 sobre as limitações do procedimento raz para pacientes mais velhos 294 00:13:42,071 --> 00:13:43,989 precisando de uma válvula a substituição foi-- 295 00:13:44,031 --> 00:13:45,741 foi o que? 296 00:13:45,783 --> 00:13:47,868 Muito à frente do seu tempo. 297 00:13:47,910 --> 00:13:51,038 Sim, isso sempre foi uma das minhas deficiências, 298 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 estar à frente do meu tempo. 299 00:13:52,748 --> 00:13:56,001 Bem, eu só espero eu tenho a oportunidade trabalhar com você 300 00:13:56,043 --> 00:13:58,045 quando eu me tornar um cirurgião cardíaco. 301 00:13:58,087 --> 00:14:00,589 (risos) Sim, sim, ok. 302 00:14:00,631 --> 00:14:02,800 O que há de tão engraçado? 303 00:14:02,842 --> 00:14:05,761 Bem, na história de St. 304 00:14:05,803 --> 00:14:08,722 nunca houve uma mulher praticante cirurgião cardíaco, 305 00:14:08,764 --> 00:14:10,891 e com razão. 306 00:14:10,933 --> 00:14:12,142 Bem, você continua desconectando 307 00:14:12,184 --> 00:14:14,019 e talvez você seja aquele que tiver sorte. 308 00:14:14,061 --> 00:14:15,980 Se não, você provavelmente poder casar com um. 309 00:14:16,021 --> 00:14:17,857 Quero dizer, você é uma garota bonita. 310 00:14:17,898 --> 00:14:20,818 Isso é o mais nojento coisa chauvinista Eu já ouvi! 311 00:14:20,860 --> 00:14:21,777 Sim, mantenha esse pensamento, você faria? 312 00:14:21,777 --> 00:14:25,948 Tem um cara lá embaixo Eu tenho tentado fazer planos de golfe por semanas. 313 00:14:25,990 --> 00:14:29,076 Uh, isso será 29,72, por favor. 314 00:14:29,118 --> 00:14:30,870 Eu não estou com fome! 315 00:14:32,162 --> 00:14:34,999 Eu me pergunto se depois de termos estado fazendo isso há algum tempo 316 00:14:35,040 --> 00:14:37,209 seremos tão maus e cansados como Dr. 317 00:14:37,251 --> 00:14:38,919 e o resto dos médicos por aqui. 318 00:14:38,961 --> 00:14:40,629 Uau, Mira, sente-se, sente-se. 319 00:14:40,671 --> 00:14:42,256 - Não, estou bem. - Não, não, por favor, sente-se. 320 00:14:42,298 --> 00:14:43,966 Você parece você está chateado. 321 00:14:44,008 --> 00:14:46,302 É o cavalheirismo coisa a fazer. eu tenho para fazer isso, por favor. 322 00:14:46,343 --> 00:14:48,762 - Maldito Whiteside. - Quem diabos é Whiteside? 323 00:14:48,804 --> 00:14:51,390 Ele é o idiota Mira estava conversando na fila. 324 00:14:51,432 --> 00:14:53,559 Ele também é o chefe cirurgião cardíaco. 325 00:14:53,601 --> 00:14:55,978 Sim, ele era mau para Mira. 326 00:14:56,020 --> 00:14:58,147 Ele foi mau com você? 327 00:14:58,188 --> 00:15:00,107 Ele disse alguma coisa machucar você? 328 00:15:00,149 --> 00:15:01,859 Ele te envergonhou? 329 00:15:01,901 --> 00:15:04,528 Aponte-o para mim, Eu vou chutar a bunda dele! Aponte-o! 330 00:15:04,570 --> 00:15:06,530 Ele está bem ali, Marlon. 331 00:15:06,572 --> 00:15:08,949 eu vou chutar a bunda dele. 332 00:15:08,991 --> 00:15:10,534 Não, não, você não pode fazer isso. 333 00:15:10,576 --> 00:15:11,994 Sim, eu posso e eu vou! 334 00:15:12,036 --> 00:15:14,079 Eu tenho que fazer isso. 335 00:15:16,999 --> 00:15:19,543 - Dr. Denton Whiteside? - Sim. 336 00:15:19,585 --> 00:15:22,963 (alto) Você acha que poderia empurrar as pessoas? 337 00:15:23,005 --> 00:15:25,633 (calmamente) Bem, você pode. 338 00:15:25,674 --> 00:15:27,927 (alto) Você pensa que está algum tipo de figurão? 339 00:15:28,886 --> 00:15:30,971 (calmamente) Bem, você é. 340 00:15:31,013 --> 00:15:34,099 Você me entende? Eu só quero que todos saber disso. 341 00:15:34,141 --> 00:15:36,060 Você é o melhor. 342 00:15:36,101 --> 00:15:38,020 Talvez você devesse vá sentar. 343 00:15:38,062 --> 00:15:40,230 Sim. 344 00:15:41,398 --> 00:15:43,400 Não se esqueça o que eu disse, cara. 345 00:15:47,363 --> 00:15:49,114 Nossa, Marlon, Estou realmente impressionado. 346 00:15:49,156 --> 00:15:51,617 Isso foi muito gentil da sua parte para me defender assim. 347 00:15:51,659 --> 00:15:54,078 Sim, foi. Quando alguém bagunça com uma das minhas cadelas, 348 00:15:54,119 --> 00:15:56,163 é isso que acontece-- bunda leva um chute! 349 00:15:56,205 --> 00:15:58,582 eu não me importaria de ser uma de suas cadelas. 350 00:15:58,624 --> 00:16:00,376 Mike, você é vadia de todo mundo. 351 00:16:05,381 --> 00:16:08,092 Oi. 352 00:16:08,133 --> 00:16:12,096 Ok, então os resultados do seu teste de gravidez voltou positivo. 353 00:16:12,137 --> 00:16:15,849 Você tem certeza de que está não é sexualmente ativo? 354 00:16:15,891 --> 00:16:19,103 - Sexualmente ativo? - Sim. 355 00:16:19,144 --> 00:16:21,063 Não, senhor, Eu apenas fico ali deitado. 356 00:16:21,105 --> 00:16:25,025 Bem, você sabe quem é o pai? 357 00:16:25,067 --> 00:16:27,569 Não, quem? 358 00:16:27,611 --> 00:16:29,196 Uh... 359 00:16:29,238 --> 00:16:31,281 Dale? 360 00:16:31,323 --> 00:16:33,200 Você não deveria para estar ajudando cirurgia agora? 361 00:16:33,242 --> 00:16:35,077 Merda! 362 00:16:39,999 --> 00:16:42,126 Ok, pequeno menina grávida. 363 00:16:42,167 --> 00:16:45,713 Ah... Vamos conversar. 364 00:16:45,754 --> 00:16:48,215 Ok, vamos lá fio esternal e driver. 365 00:16:48,257 --> 00:16:51,844 (monitor apitando) 366 00:16:51,885 --> 00:16:53,804 Há uma arritmia em seu e.k.g. 367 00:16:53,846 --> 00:16:56,598 Isso está dentro da normalidade. Vou precisar de ajuda aqui. 368 00:16:56,640 --> 00:16:57,975 Oh, eu posso ligar um esterno. 369 00:16:58,017 --> 00:16:59,727 Não, vou telegrafar o esterno. 370 00:16:59,768 --> 00:17:00,519 Sr. talvez você possa me ajudar? 371 00:17:00,519 --> 00:17:04,023 - Sim, o que você quer que eu faça? - Segure isso, por favor. 372 00:17:06,400 --> 00:17:09,945 Dr. você realmente deveria olhe para o e.k.g. 373 00:17:09,987 --> 00:17:12,239 Ah, você poderia calar a boca? 374 00:17:12,281 --> 00:17:15,159 Você sabe, eu terminei 1.000 substituições de válvulas. 375 00:17:15,200 --> 00:17:17,202 eu realmente não preciso de estagiário me dizendo o que fazer. 376 00:17:17,244 --> 00:17:19,246 - Você vai segurar isso um pouco mais apertado, por favor? - Claro. 377 00:17:19,288 --> 00:17:21,582 Ok, não tão apertado! 378 00:17:21,623 --> 00:17:23,542 Ok, isso é bom. 379 00:17:23,584 --> 00:17:26,211 Tudo bem. Agora então, eu vou preciso de algumas tesouras. 380 00:17:26,253 --> 00:17:28,881 - Talvez você consiga isso. - por exemplo. É v-fib. 381 00:17:28,922 --> 00:17:31,091 - Isso não é possível. - Parada cardíaca. 382 00:17:31,133 --> 00:17:33,927 Filho da puta! Tudo bem, nós vamos tem que abri-lo. 383 00:17:33,969 --> 00:17:36,472 Dê um tiro nele! Desfibrilador! Espalhadores! 384 00:17:43,270 --> 00:17:45,189 Xilocaína agora. 385 00:17:45,230 --> 00:17:47,775 - Onde está o desfibrilador? - Está chegando, senhor. 386 00:17:47,816 --> 00:17:49,860 Eu preciso disso agora! 387 00:17:49,902 --> 00:17:51,612 - Tudo bem. - (grunhidos) 388 00:17:51,653 --> 00:17:53,030 Tudo bem, agora claro. 389 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 - Bata! - (destruição de eletricidade) 390 00:17:55,115 --> 00:17:57,618 Leve até 20 e acerte! 391 00:17:57,659 --> 00:17:59,286 25-- acerte! 392 00:18:00,245 --> 00:18:01,997 30-- Acerte! 393 00:18:02,039 --> 00:18:05,000 - Sem resposta. - Você já tentou dopamina e adrenalina? 394 00:18:05,042 --> 00:18:06,960 Eu dei a ele tudo que posso. 395 00:18:07,002 --> 00:18:09,671 Tudo bem, você não está vai morrer em mim ainda, seu filho da puta. 396 00:18:09,713 --> 00:18:11,673 - Tudo bem, acerte! - (batendo) 397 00:18:11,715 --> 00:18:14,968 Acerte! Acerte! 398 00:18:15,010 --> 00:18:17,137 Dr. ele se foi. 399 00:18:17,179 --> 00:18:20,557 Você não decide se ele se foi! 400 00:18:20,599 --> 00:18:25,145 Nem você ou você ou você, seu filho da puta! 401 00:18:27,981 --> 00:18:30,109 (instrumentos barulhentos) 402 00:18:30,150 --> 00:18:32,694 O que aconteceu? Você substituiu a válvula. Você o conectou novamente. 403 00:18:32,736 --> 00:18:35,239 São estatísticas, Sr. 404 00:18:35,280 --> 00:18:37,950 As estatísticas neste procedimento são um em 100. 405 00:18:37,991 --> 00:18:41,286 eu costumo fazer um pouco melhor que isso-- cerca de um em 500. 406 00:18:41,328 --> 00:18:44,748 Mas infelizmente para este pobre bastardo, hoje apareceu o número dele. 407 00:18:44,790 --> 00:18:46,625 Sim, mas não existe alguma coisa que possamos fazer? 408 00:18:46,667 --> 00:18:51,338 Sim, você pode ir até a sala de espera e conte para a família. 409 00:18:51,380 --> 00:18:52,047 - O que? - Hum-hmm. 410 00:18:52,047 --> 00:18:55,884 Não, você está brincando? Ele nem é meu paciente, senhor. 411 00:18:55,926 --> 00:18:58,720 Você ajudou nesta operação. Isso faz dele seu paciente. 412 00:18:58,762 --> 00:19:01,431 Eu acho que isso seria bom pratique para você, Sr. Bonnert. 413 00:19:03,225 --> 00:19:05,060 Oi. 414 00:19:05,102 --> 00:19:07,437 Você é o estagiário isso era suposto estar ajudando hoje? 415 00:19:07,479 --> 00:19:09,439 - Sim. Veja, o que aconteceu-- - Qual é o seu nome? 416 00:19:09,481 --> 00:19:11,358 Qual o seu nome? Eu quero seu nome. 417 00:19:11,400 --> 00:19:13,527 - Dale-- - Seu nome completo. eu não estou convidando você para sair. 418 00:19:13,569 --> 00:19:15,154 - Quero saber seu nome. -É Dale... 419 00:19:15,195 --> 00:19:16,238 - Dale... - ...Dodd. 420 00:19:16,280 --> 00:19:18,157 - Dale Dodd! - Sim. 421 00:19:18,198 --> 00:19:21,618 Bem, Dale Dodd, você ganhou o direito para limpar por aqui. 422 00:19:21,660 --> 00:19:24,997 Então por que você não costura levante-o e deixe-o pronto para o necrotério? 423 00:19:25,038 --> 00:19:28,375 E, Sr. Bonnert, o que você ainda está fazendo aqui? 424 00:19:28,417 --> 00:19:30,210 Você não deveria estar na sala de espera 425 00:19:30,252 --> 00:19:31,879 dando a família a boa notícia? 426 00:19:33,255 --> 00:19:35,382 Certo. 427 00:19:59,281 --> 00:20:01,325 Merda! 428 00:20:01,366 --> 00:20:02,868 Não, não, não. 429 00:20:06,038 --> 00:20:08,207 Onde você foi, seu filho da puta? 430 00:20:08,248 --> 00:20:10,000 Oh não. 431 00:20:10,042 --> 00:20:13,420 Onde você está, sua pequena ventosa? 432 00:20:13,462 --> 00:20:16,215 Não faça isso comigo, hoje não. 433 00:20:18,383 --> 00:20:20,052 Vadia, onde você está? 434 00:20:20,093 --> 00:20:22,137 - Ah, merda! - (monitor bipando) 435 00:20:26,558 --> 00:20:28,185 - O que está acontecendo? - Nada. 436 00:20:28,227 --> 00:20:29,061 Ele tem batimentos cardíacos. O que você fez? 437 00:20:29,102 --> 00:20:33,315 - Eu não fiz nada-- - Você deve ter feito alguma coisa. Ele estava morto. 438 00:20:35,317 --> 00:20:38,362 Bem, talvez eu quisesse que ele de volta à vida. 439 00:20:39,863 --> 00:20:41,490 - O que aconteceu? - Ele fez isso. 440 00:20:41,531 --> 00:20:43,575 - Fez o quê? - eu trouxe ele de volta à vida. 441 00:20:43,617 --> 00:20:45,118 Eu deixei cair essa coisa aqui, 442 00:20:45,160 --> 00:20:46,787 e seu coração disparou. Foi incrível! 443 00:20:46,828 --> 00:20:49,873 Quem diabos é você brincar de Deus com meu paciente? 444 00:20:49,915 --> 00:20:51,458 O que você quer fazer? 445 00:20:51,500 --> 00:20:53,335 Alguém vai tem que descer lá 446 00:20:53,377 --> 00:20:55,337 e pare com aquele garoto esquisito de contar à família. 447 00:20:55,379 --> 00:20:59,258 Esse será você. Ir. Vai! Vai! Vai! Ir. 448 00:21:00,467 --> 00:21:01,134 Você vai fechá-lo? 449 00:21:01,176 --> 00:21:04,429 Não, acho que é melhor monitore-o por um tempo. 450 00:21:04,471 --> 00:21:08,600 Você sabe, eu faço parte de um quarteto que é partida em cerca de uma hora. 451 00:21:08,642 --> 00:21:13,438 Mas eu acho que não importa para você, é isso, Lázaro, hein? 452 00:21:14,648 --> 00:21:17,567 (música melancólica jogando) 453 00:21:35,711 --> 00:21:37,879 Sinto muito, pessoal. 454 00:21:37,921 --> 00:21:40,340 Ele não sobreviveu. 455 00:21:40,382 --> 00:21:41,800 Mulher: Não! Não! 456 00:21:42,759 --> 00:21:45,387 Está tudo bem, está tudo bem. 457 00:21:47,180 --> 00:21:49,683 Não... Não. 458 00:21:50,934 --> 00:21:53,687 - (tocando) - (a música para) 459 00:22:01,153 --> 00:22:03,238 Já volto. 460 00:22:11,538 --> 00:22:13,832 (silêncio) 461 00:22:20,297 --> 00:22:23,467 (a música recomeça) 462 00:22:33,560 --> 00:22:37,564 Desculpe, pessoal. Eu peguei a família errada. 463 00:22:40,609 --> 00:22:42,736 (chorando) 464 00:22:47,657 --> 00:22:49,493 (a música para) 465 00:22:52,120 --> 00:22:53,413 Já volto. 466 00:23:20,023 --> 00:23:23,151 (a música recomeça) 467 00:23:31,243 --> 00:23:33,370 Sinto muito, pessoal. 468 00:23:33,412 --> 00:23:34,454 Oh não. 469 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 - Mike, pare de falar. -Dale, está tudo bem. 470 00:23:41,294 --> 00:23:43,422 Eu tenho a família certa desta vez. Me desculpe, pessoal, ele está morto. 471 00:23:43,463 --> 00:23:46,508 - Não, ele está vivo. - Não faça a dor deles pior. 472 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Eu vi seu coração parar com meus próprios olhos. 473 00:23:48,385 --> 00:23:50,429 Sim, mas então começou de novo. Eu deixei cair essa coisa 474 00:23:50,470 --> 00:23:52,722 em seu peito e depois o coração começou a bater. Foi incrível. 475 00:23:52,764 --> 00:23:55,517 - O que? - Queremos ouvir para esse cara. 476 00:23:55,559 --> 00:23:57,602 Aham, com licença, senhores. 477 00:23:57,644 --> 00:24:01,648 Olá, sou o Dr. Whiteside, o chefe da cardiologia. 478 00:24:01,690 --> 00:24:03,817 E eu só quero para que você saiba disso... 479 00:24:03,859 --> 00:24:06,278 Rogério é vai ficar bem. 480 00:24:06,319 --> 00:24:09,614 Nós esperamos uma recuperação completa. 481 00:24:09,656 --> 00:24:12,451 E meu escritório ligará agendar com acompanhamento. 482 00:24:22,794 --> 00:24:26,298 Seu filho da puta! Você não tem o direito de ser trabalhando em um hospital. 483 00:24:26,339 --> 00:24:29,551 Você está doente senso de humor. 484 00:24:29,593 --> 00:24:32,053 - (clangs) - Espero que você queime no inferno, amigo! 485 00:24:33,555 --> 00:24:35,807 vou tentar validar estacionamento de todos. 486 00:24:35,849 --> 00:24:37,726 - Mulher: Seu idiota! - Oh. 487 00:24:39,686 --> 00:24:41,605 Mike: No segundo mês 488 00:24:41,646 --> 00:24:44,774 a estrutura de ensino em St. Al's realmente começou desmoronar. 489 00:24:44,816 --> 00:24:47,736 Mulher sobre PA: Dr. Dick para f33, Dr. 490 00:24:47,777 --> 00:24:49,988 Cintia: Ok, ouçam, crianças. 491 00:24:50,030 --> 00:24:52,282 O Dr. Walters deveria para levá-lo hoje, 492 00:24:52,324 --> 00:24:54,618 mas ele está negociando com algumas dificuldades fiscais. 493 00:24:54,659 --> 00:24:57,287 Então eu tenho suas atribuições. 494 00:24:57,329 --> 00:24:59,080 Nós vamos colocar você em grupos de dois aqui: 495 00:24:59,122 --> 00:25:01,541 Torres e Lee, você vai para ortopedia; 496 00:25:01,583 --> 00:25:04,336 Bonnert e Cole, obstetrícia; 497 00:25:04,377 --> 00:25:06,463 Radford e Thomas, pediatria; 498 00:25:06,505 --> 00:25:09,508 Dodd e Madden, relatar para E.R. 499 00:25:09,549 --> 00:25:11,801 Então, onde nos encontramos nossos médicos supervisores? 500 00:25:11,843 --> 00:25:14,471 Temos um pequeno problema com isso hoje naquele não há nenhum. 501 00:25:14,513 --> 00:25:16,223 - Não há nenhum? - Não. 502 00:25:16,264 --> 00:25:18,725 Não, estamos um pouco falta de pessoal hoje, 503 00:25:18,767 --> 00:25:19,976 então você está sozinho. 504 00:25:20,018 --> 00:25:21,686 Como diabos estamos deveria se formar 505 00:25:21,728 --> 00:25:23,563 se não há ninguém aqui para monitorar como estamos indo? 506 00:25:23,605 --> 00:25:26,483 Por que você não finge você já se formou? 507 00:25:26,525 --> 00:25:29,361 Apenas vá lá e ajudar esses pacientes o melhor que puder. 508 00:25:29,402 --> 00:25:31,571 Ah, e lembre-se, você está no sistema de honra, 509 00:25:31,613 --> 00:25:33,782 classifiquem-se de forma justa. 510 00:25:36,535 --> 00:25:39,788 Então, Cristina, você ainda acha que isso é um bom hospital universitário? 511 00:25:39,829 --> 00:25:42,207 Bem, acho que se formos honestos com o sistema de honra, 512 00:25:42,249 --> 00:25:45,168 então deveríamos todos possam se beneficiar de estudo independente. 513 00:25:45,210 --> 00:25:46,753 Isso é uma besteira total. Nós passamos de 514 00:25:46,795 --> 00:25:48,797 o professor mais difícil de todos para não ter nenhum. 515 00:25:48,838 --> 00:25:51,591 Ei, você não está deveria estar caindo para pediatria em dois? 516 00:25:51,633 --> 00:25:54,010 - eu vou tome um café. - Ah, boa ideia. 517 00:25:54,052 --> 00:25:56,596 - Preciso de um café também. - Sim, eu também. 518 00:25:56,638 --> 00:25:58,265 E quanto o sistema de honra? 519 00:25:58,306 --> 00:26:00,767 Sem café, não há honra. 520 00:26:03,186 --> 00:26:05,564 Por que você não faz arranjos para o corpo? 521 00:26:05,605 --> 00:26:08,567 Obrigado. Oh não. 522 00:26:10,235 --> 00:26:11,778 Ei, o que está acontecendo? 523 00:26:11,820 --> 00:26:14,322 Perdemos outro paciente em 205. 524 00:26:14,364 --> 00:26:15,031 Outro, hein? 525 00:26:15,073 --> 00:26:18,034 Sim, é o quarto paciente perdemos este mês. 526 00:26:18,076 --> 00:26:21,288 Isso é terapia intensiva. As pessoas morrem em cuidados intensivos. 527 00:26:21,329 --> 00:26:24,624 Na mesma cama quatro sextas-feiras seguidas? 528 00:26:24,666 --> 00:26:26,543 Bem, isso é um pouco assustador. 529 00:26:28,420 --> 00:26:30,589 Algumas das meninas pensam esta cama é assombrada. 530 00:26:30,630 --> 00:26:32,173 Oh sério? 531 00:26:32,215 --> 00:26:33,883 Alguém verificou o ar condicionado 532 00:26:33,925 --> 00:26:36,219 ou mangueiras respiratórias para infecção bacteriana? 533 00:26:36,261 --> 00:26:40,015 Sim, tivemos controle de infecção e manutenção aqui toda semana passada 534 00:26:40,056 --> 00:26:41,683 e eles surgiram sem nada. 535 00:26:41,725 --> 00:26:42,934 Então eu acho deve ser assombrado. 536 00:26:42,976 --> 00:26:44,728 Você está fazendo divertido da minha parte? 537 00:26:44,769 --> 00:26:47,606 Não, estou tirando sarro das meninas que pensam é assombrado. 538 00:26:47,647 --> 00:26:50,442 - Eu sei que você está nenhum deles. - O que te faz pensar isso? 539 00:26:50,483 --> 00:26:52,611 Você é inteligente demais para pensar não há explicação 540 00:26:52,652 --> 00:26:54,821 em algum lugar entre a manutenção e o paranormal. 541 00:26:54,863 --> 00:26:57,866 Você tem razão. Eu não acho que seja assombrado, mas acho estranho. 542 00:26:57,907 --> 00:27:01,745 Eu acho que deveríamos ir tomar um café e conversar sobre isso um pouco mais. 543 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 Não é por isso você quer tomar café. 544 00:27:05,832 --> 00:27:07,917 E além disso, Estou arrumando as camas agora. 545 00:27:07,959 --> 00:27:09,419 Bem, eu vou te ajudar fazer camas. 546 00:27:09,461 --> 00:27:12,505 Eles te ensinaram como fazer camas na faculdade de medicina? 547 00:27:13,673 --> 00:27:16,092 Não, mas estou aqui aprender. 548 00:27:17,594 --> 00:27:19,054 Espero que você não esteja muito decepcionado 549 00:27:19,095 --> 00:27:21,389 - Em ser designado comigo. - Por que? 550 00:27:21,431 --> 00:27:24,434 Porque estou conseguindo uma reputação de ser uma bagunça completa. 551 00:27:24,476 --> 00:27:27,103 Eu disse às pessoas erradas que seus familiares estão mortos. 552 00:27:27,145 --> 00:27:29,898 Bem, eu acho você é meio fofo. 553 00:27:29,939 --> 00:27:33,193 Além disso, desenvolvi eu mesmo tenho uma grande reputação. 554 00:27:33,234 --> 00:27:36,738 Você quer dizer que todo o esperma- na boca na aula de laboratório? 555 00:27:36,780 --> 00:27:38,782 Não, quero dizer, quem nunca teve esperma na boca - 556 00:27:38,823 --> 00:27:41,951 Vocês são os estagiários? Você deveria estar aqui meia hora atrás. 557 00:27:41,993 --> 00:27:44,788 Ninguém nos disse quando vir. Eles apenas nos disseram para onde vir. 558 00:27:44,829 --> 00:27:45,789 Qualquer que seja. Nós temos uma mulher de 40 anos. 559 00:27:45,789 --> 00:27:49,292 Ela nunca teve um filho antes. Suas contrações são um casal de minutos de intervalo 560 00:27:49,334 --> 00:27:51,169 e ela estava totalmente dilatada a última vez que verificamos. 561 00:27:51,211 --> 00:27:53,546 Ótimo, bem, você nos mantém informados. 562 00:27:53,588 --> 00:27:55,715 Não, não, não, você não entende. 563 00:27:55,757 --> 00:27:57,842 Você vai entregar aquele bebê imediatamente. 564 00:27:57,884 --> 00:27:59,886 - O que? - Não conte a eles vocês são estagiários. 565 00:27:59,928 --> 00:28:03,264 - eu já contei para ela vocês são médicos. - O que-- 566 00:28:05,392 --> 00:28:06,768 (gemendo) Dói! 567 00:28:06,810 --> 00:28:08,603 Bom, eles estão aqui. 568 00:28:08,645 --> 00:28:10,814 Eu gostaria que você conhecesse Dr. Bonnert e Dr. 569 00:28:10,855 --> 00:28:12,774 - Eles vão ser entregando seu bebê. - Oi. 570 00:28:12,816 --> 00:28:15,777 - Você é médico? - Na verdade, não sou médico. 571 00:28:15,819 --> 00:28:18,071 - Sou apenas um estagiário. - Ah, meu Deus. 572 00:28:18,113 --> 00:28:21,241 Eu sou a Dra. Mitzi Cole. Sr. Bonnert é meu estagiário, 573 00:28:21,282 --> 00:28:24,369 e ele estará me ajudando hoje. 574 00:28:24,411 --> 00:28:26,996 - Mulher: Oh Deus! - Vou ficar de olho na sua pressão arterial. 575 00:28:27,038 --> 00:28:31,126 E, Mike, por que você não verifica e vê quão dilatada ela está? 576 00:28:31,167 --> 00:28:35,004 - A enfermeira acabou de dizer ela estava completamente dilatada. - Não vai doer verificar. 577 00:28:36,631 --> 00:28:39,467 Mulher: Ooh, está começando de novo! 578 00:28:46,474 --> 00:28:48,226 Você também um fã de hóquei? 579 00:28:48,268 --> 00:28:51,479 - Não, na verdade não. - Tipo uma bola de beisebol? 580 00:28:51,521 --> 00:28:54,941 - Eu não estou realmente em esportes. - OK. 581 00:28:54,983 --> 00:28:57,777 só vou medir o colo do útero da sua esposa aqui. 582 00:28:57,819 --> 00:28:59,237 O que? 583 00:29:00,864 --> 00:29:02,907 vou enfiar minha mão na vagina da sua esposa, 584 00:29:02,949 --> 00:29:06,327 e vamos ver quão larga é sua abertura. 585 00:29:06,369 --> 00:29:07,787 Você vai o quê? 586 00:29:07,829 --> 00:29:10,373 Senhora, este é vai sentir frio. 587 00:29:11,666 --> 00:29:13,918 (gritos) 588 00:29:13,960 --> 00:29:17,297 Ok, eu não acho esse é o lugar certo. 589 00:29:17,338 --> 00:29:19,215 (grunhidos) 590 00:29:19,257 --> 00:29:20,800 Então qual é o problema com África? 591 00:29:20,842 --> 00:29:22,260 Por que você quer ir para lá? 592 00:29:22,302 --> 00:29:24,721 Bem, na verdade, 593 00:29:24,763 --> 00:29:27,140 África é apenas minha primeira parada. 594 00:29:27,182 --> 00:29:29,934 Eu quero usar minhas habilidades de enfermagem ver o mundo inteiro; 595 00:29:29,976 --> 00:29:32,270 você sabe, pegue um emprego em uma clínica aqui e um hospital lá 596 00:29:32,312 --> 00:29:34,314 e trabalhar do meu jeito de continente em continente. 597 00:29:34,355 --> 00:29:36,858 Isso é o que eu ia fazer. Você quer ir junto? 598 00:29:36,900 --> 00:29:38,777 Vamos, 599 00:29:38,818 --> 00:29:40,862 você não tem alguns sonhos? 600 00:29:40,904 --> 00:29:42,530 Que sonhos? 601 00:29:42,572 --> 00:29:44,908 Bem, ok, 602 00:29:44,949 --> 00:29:46,951 Aposto que você provavelmente queria ser médico 603 00:29:46,993 --> 00:29:48,828 desde que você era uma criança, certo? 604 00:29:48,870 --> 00:29:50,997 Não, não, não, eu queria ser um lutador profissional. 605 00:29:51,039 --> 00:29:52,999 Quando descobri que era fraudado Chorei por dias. 606 00:29:53,041 --> 00:29:56,211 Essa é a coisa mais estúpida Eu já ouvi, 607 00:29:56,252 --> 00:29:57,962 e quase crível. 608 00:29:58,004 --> 00:30:00,882 Por que você decidiu para se tornar um médico? 609 00:30:00,924 --> 00:30:02,550 Para conhecer mulheres. 610 00:30:02,592 --> 00:30:05,762 Você passou quatro anos na faculdade de medicina apenas conhecer mulheres? 611 00:30:05,804 --> 00:30:08,473 Funcionou, não foi? Estou aqui com você. 612 00:30:08,515 --> 00:30:11,643 Você é fofo, Dale. Mas eu não vou sair com você. 613 00:30:11,684 --> 00:30:12,894 Você tem medo de mim? 614 00:30:14,896 --> 00:30:16,981 Bem... 615 00:30:19,359 --> 00:30:21,986 Ok, podemos ir em um encontro. 616 00:30:22,028 --> 00:30:23,905 Um é tudo que preciso. 617 00:30:23,947 --> 00:30:25,824 Se... 618 00:30:25,865 --> 00:30:29,869 Se isso acontecer aqui no hospital quando nós dois estamos trabalhando. 619 00:30:29,911 --> 00:30:31,996 O que isso significa? 620 00:30:33,289 --> 00:30:35,875 Você descobre. 621 00:30:35,917 --> 00:30:37,919 Eu acho que vejo isso. 622 00:30:37,961 --> 00:30:39,879 Homem: Ei, o que ela é fazendo aqui? 623 00:30:39,921 --> 00:30:42,006 Enfermeira: Sr. mais jovem, este é o Dr. 624 00:30:42,048 --> 00:30:43,508 - Olá. - Mãe? 625 00:30:43,550 --> 00:30:45,510 Não preste atenção em mim, querido, não estou aqui. 626 00:30:45,552 --> 00:30:48,888 - Você trouxe sua mãe para o nascimento do meu filho? - Não, eu não fiz. 627 00:30:48,930 --> 00:30:49,597 Pagamos extra para o quarto privado. 628 00:30:49,597 --> 00:30:50,682 Eu não quero pessoas apenas vagando dentro e fora. 629 00:30:50,723 --> 00:30:55,270 Não se preocupe, Sr. Younger. Dr. Bonnert é um dos melhores ginecologistas do país. 630 00:30:55,311 --> 00:30:59,065 - Então por que ela não está entregando meu filho? - Ah não, não estou aqui. 631 00:30:59,107 --> 00:31:00,984 Você está aqui. Eu vejo você, 632 00:31:01,025 --> 00:31:02,694 então entre lá e faça seu trabalho. 633 00:31:02,735 --> 00:31:05,071 Mitzi: Sr. Bonnert e eu são perfeitamente capazes 634 00:31:05,113 --> 00:31:07,156 de lidar com esse nascimento sem qualquer ajuda. Certo, Mike? 635 00:31:07,198 --> 00:31:10,368 - Huh? - Quantos bebês você entregou? 636 00:31:10,410 --> 00:31:12,954 - Mais de 1.000. - E você? 637 00:31:12,996 --> 00:31:17,000 Incluindo este? Um. 638 00:31:17,041 --> 00:31:19,669 Espere, eu tenho um mergulho tipo II isso não vai voltar. 639 00:31:19,711 --> 00:31:22,171 O cordão umbilical do bebê deve ser enrolado no pescoço. 640 00:31:22,213 --> 00:31:25,049 - Vamos-- - Ok, eu aceito daqui, obrigado. 641 00:31:26,259 --> 00:31:29,095 Eu preciso de um par de tesoura de episiotomia e um bloqueio pudendo. 642 00:31:29,137 --> 00:31:33,308 Procure um anestesista. Talvez precisemos fazer um cesariana de emergência. 643 00:31:33,349 --> 00:31:36,769 - (bebê chorando) -Michael? 644 00:31:36,811 --> 00:31:38,521 Miguel, volte aqui! 645 00:31:38,563 --> 00:31:40,231 Por que você veio aqui hoje? 646 00:31:40,273 --> 00:31:42,442 Eu vim ver meu filho, e você teve sorte de eu estar lá. 647 00:31:42,483 --> 00:31:44,110 Quero dizer, você teria sabe o que fazer? 648 00:31:44,152 --> 00:31:46,112 Sim, eu sabia o que fazer. 649 00:31:46,154 --> 00:31:47,530 Então você me empurrou fora do caminho. 650 00:31:47,572 --> 00:31:49,115 Como é que eu deveria para se tornar qualquer coisa 651 00:31:49,157 --> 00:31:50,992 se você não me deixar sair debaixo do seu polegar? 652 00:31:51,034 --> 00:31:53,077 Eu salvei a vida daquele bebê, Miguel. 653 00:31:53,119 --> 00:31:53,786 Me ajude aqui, ok? 654 00:31:53,786 --> 00:31:56,915 Eu perdi o dia dos pais no calendário de estágio? 655 00:31:56,956 --> 00:31:58,917 Terça-feira é o dia que os estagiários têm suas mães 656 00:31:58,958 --> 00:32:00,418 venha realizar procedimentos para eles? 657 00:32:00,460 --> 00:32:03,004 eu não tenho que levar esse tipo de merda sua! 658 00:32:03,046 --> 00:32:06,341 Você não era bom o suficiente notas para entrar em um veterinário clínica em Tijuana! 659 00:32:06,382 --> 00:32:10,136 Seu pai e eu coloquei você neste hospital e nunca se esqueça disso! 660 00:32:12,263 --> 00:32:14,182 Desculpe. 661 00:32:15,350 --> 00:32:18,728 - Ok, me desculpe. - OK. 662 00:32:18,770 --> 00:32:20,063 Não há mais brigas. 663 00:32:21,397 --> 00:32:24,108 Vamos, dê a mamãe abraços. 664 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Vamos, abraços! 665 00:32:29,614 --> 00:32:33,076 - Sw, isso não é fofo? - O mundo precisa de mais abraços. 666 00:32:36,245 --> 00:32:39,916 Mike: Noites em St. Al's poderiam ser longo e bizarro. 667 00:32:39,958 --> 00:32:42,460 Embora o Dr. Kipp raramente saía do hospital, 668 00:32:42,502 --> 00:32:45,755 ele parecia mais interessado batendo em suas autoclaves, 669 00:32:45,797 --> 00:32:49,050 bebendo cerveja, venda de equipamentos hospitalares 670 00:32:49,092 --> 00:32:52,011 e perseguindo enfermeiras. 671 00:32:52,053 --> 00:32:54,055 Cuidando dos pacientes ficou para nós, estagiários. 672 00:32:54,097 --> 00:32:56,057 Eu vi um administrador no prédio. 673 00:32:56,099 --> 00:32:59,143 - Eu tenho que ir essas unidades daqui. - Levar para o lugar de costume? 674 00:32:59,185 --> 00:33:02,021 Não, ele esteve me roubando para armazenamento. Leve-o para a casa de Dominick. 675 00:33:02,063 --> 00:33:03,272 Considere isso feito, doutor. 676 00:33:03,314 --> 00:33:05,108 - Olá, Cindy. - Olá, Dr. 677 00:33:05,149 --> 00:33:06,609 Mova-se, mova-se, mova-se. 678 00:33:10,113 --> 00:33:11,781 Cindy, espere. 679 00:33:14,742 --> 00:33:17,203 Temos um paciente perdendo muito sangue. 680 00:33:17,245 --> 00:33:19,664 Estou aqui, estou aqui. O que você tem? 681 00:33:19,706 --> 00:33:22,041 Eu acho que ela tem uma laceração na artéria braquial. 682 00:33:22,083 --> 00:33:23,501 Tudo bem, deixe-me dar uma olhada. 683 00:33:23,543 --> 00:33:25,169 Ok, pessoal, vamos trazê-la aqui. 684 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 Ah Merda! Ei, doutor! 685 00:33:27,130 --> 00:33:30,508 Oh meu Deus. Cynthia, me pegue uma bandeja de sutura. 686 00:33:30,550 --> 00:33:33,261 Crosspatch ela e estabilizá-la imediatamente. Rápido! 687 00:33:33,302 --> 00:33:36,180 Ok, pessoal, eu vou preciso que você me ajude. Coloque algumas luvas, por favor. 688 00:33:36,222 --> 00:33:38,891 Rápido, rápido, rápido! Vamos nos mexer! 689 00:33:38,933 --> 00:33:40,768 Ok, qual era o seu b.p. A caminho daqui? 690 00:33:40,810 --> 00:33:43,438 - Foi 70/50. - Quanto sangue você acha que ela está perdida? 691 00:33:43,479 --> 00:33:46,983 - Pelo menos 1500cc. - É melhor nos apressarmos aquele crosspatch, rápido. 692 00:33:47,025 --> 00:33:48,985 Dê-me minhas ferramentas. E preciso de algumas esponjas. 693 00:33:49,027 --> 00:33:51,988 - Onde diabos são minhas suturas? - Bem aqui, bem aqui. 694 00:33:52,030 --> 00:33:54,407 Bom, sutura. Ok, mais, mais esponja, por favor. 695 00:33:54,449 --> 00:33:56,159 - Como é isso? - Obrigado, ótimo. 696 00:33:56,200 --> 00:33:58,036 - Eu preciso ver o que estou fazendo. - Tenho os laços. 697 00:33:58,077 --> 00:34:01,748 - Não, eu não preciso deles. - Como você pode ver sem ampliação? 698 00:34:01,789 --> 00:34:03,791 Eu não preciso deles. Eu posso ver muito bem. 699 00:34:03,833 --> 00:34:05,251 Um pouco mais. Espere. 700 00:34:05,293 --> 00:34:06,753 Ok, um pouco mais. 701 00:34:06,794 --> 00:34:08,629 Jesus Cristo, isso foi incrível. 702 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 eu nunca vi qualquer coisa assim. 703 00:34:10,339 --> 00:34:12,967 Leve-a para um pouco de ancef. 704 00:34:13,009 --> 00:34:16,137 Bem, você é um pouco irritado, mas você conseguiu o emprego feito, Dr. Lee. 705 00:34:26,189 --> 00:34:27,982 Ei, pessoal, pessoal. 706 00:34:28,024 --> 00:34:30,526 Você pode me fazer um favor e pegue esse cara para geral? 707 00:34:30,568 --> 00:34:32,737 - Ele está morto. - Sim. 708 00:34:32,779 --> 00:34:34,197 Ele está morto por um tempo. 709 00:34:34,238 --> 00:34:37,116 Sim, meu amigo do General mandou ele aqui. 710 00:34:37,158 --> 00:34:39,077 Eu o mandei de volta, então ele o enviou de volta aqui. 711 00:34:39,118 --> 00:34:41,079 Está acontecendo por alguns dias. 712 00:34:41,120 --> 00:34:42,914 Então vocês acham engraçado enviar um cadáver 713 00:34:42,955 --> 00:34:44,916 para frente e para trás de hospital em hospital? 714 00:34:44,957 --> 00:34:47,168 Sim. Esse é o ponto principal. 715 00:34:47,210 --> 00:34:49,295 Sim, claro, ok. 716 00:34:49,337 --> 00:34:50,797 - Obrigado. - Sem problemas. 717 00:34:57,136 --> 00:34:59,180 Uh... aham. 718 00:35:00,515 --> 00:35:03,768 Então, Gail, eu tenho seu exame voltando do laboratório. 719 00:35:06,145 --> 00:35:07,855 Este é seu marido? 720 00:35:07,897 --> 00:35:11,109 Não, acabamos de nos conhecer na sala de espera alguns minutos atrás, 721 00:35:11,150 --> 00:35:14,278 mas quem sabe? Talvez um dia eu seja o marido dela. 722 00:35:14,320 --> 00:35:17,115 Ah, você é tão fofo! 723 00:35:19,492 --> 00:35:22,995 Bem, veja, eu tenho algumas informações médicas para discutir com Gail, 724 00:35:23,037 --> 00:35:24,956 então se você pudesse, hum... 725 00:35:24,997 --> 00:35:28,376 Ah, ele não pode ficar? 726 00:35:28,417 --> 00:35:30,962 Eu acho que isso é algo você pode querer ouvir em privado. 727 00:35:31,003 --> 00:35:33,965 Ei, você sabe, seja lá o que for... 728 00:35:34,006 --> 00:35:36,300 Eu acho que deveríamos ouçam juntos. 729 00:35:36,342 --> 00:35:38,928 Você é tão fofo! 730 00:35:38,970 --> 00:35:42,807 Então, o acordo é você tem herpes III, 731 00:35:42,849 --> 00:35:46,352 algumas verrugas genitais e um toque de clamídia. 732 00:35:47,562 --> 00:35:49,689 Oh. Ok... 733 00:35:49,730 --> 00:35:52,358 Uh, bem, eu estava com minha mãe na sala de espera. 734 00:35:52,400 --> 00:35:55,236 Ela estava fazendo um elenco coloque na perna dela. 735 00:35:55,278 --> 00:35:57,280 Então eu provavelmente deveria vá ver como ela está. 736 00:36:02,160 --> 00:36:03,411 Desculpe. 737 00:36:08,291 --> 00:36:10,960 Eu só preciso de um abraço, doutor. 738 00:36:11,002 --> 00:36:13,004 Eu só preciso de um abraço. 739 00:36:13,045 --> 00:36:16,382 Vou chamar uma enfermeira. Fique neste quarto. 740 00:36:20,136 --> 00:36:20,845 - Doutor? - Sim? 741 00:36:20,887 --> 00:36:23,931 Você tem que me ajudar troque meu saco de merda. Está preso. 742 00:36:23,973 --> 00:36:25,474 OK. 743 00:36:25,516 --> 00:36:28,686 Deixe-me apenas ter dá uma olhadinha aqui, ok? 744 00:36:28,728 --> 00:36:32,273 Tudo o que temos que fazer é apenas... 745 00:36:32,315 --> 00:36:34,317 Puxe as abas. 746 00:36:36,360 --> 00:36:38,362 eu preciso uma ajudinha aqui. 747 00:36:38,404 --> 00:36:40,406 Tive um pequeno acidente. 748 00:36:42,325 --> 00:36:45,077 - Dale. - Isso é um bom trabalho, amigo. 749 00:36:45,119 --> 00:36:47,538 - Você pode me ajudar? - Não. 750 00:36:51,417 --> 00:36:53,169 Preciso de uma ajudinha. 751 00:36:53,211 --> 00:36:55,129 Eu estive uma merda. 752 00:36:56,672 --> 00:36:58,716 Esta não é minha merda. Alguém cagou em mim. 753 00:36:58,758 --> 00:37:01,093 É comida mexicana. 754 00:37:01,135 --> 00:37:04,889 É muito picante. É muito picante para os meus olhos. Já volto. 755 00:37:04,931 --> 00:37:07,516 O que há com o refrigerador e a câmera? 756 00:37:07,558 --> 00:37:10,061 Bem, é uma surpresa. Você descobrirá em breve. 757 00:37:10,102 --> 00:37:13,272 - Vamos. - Você define as regras. 758 00:37:13,314 --> 00:37:15,775 Você disse a data teve que acontecer no hospital 759 00:37:15,816 --> 00:37:18,903 enquanto nós dois estávamos trabalhando. Eu satisfiz ambos requisitos. 760 00:37:18,945 --> 00:37:20,446 Isso é tudo que você precisa saber. 761 00:37:21,989 --> 00:37:23,824 Ah, que bom, tem uma cama aqui. 762 00:37:23,866 --> 00:37:25,868 Podemos configurar bem em frente a ele. 763 00:37:25,910 --> 00:37:29,205 - Preparado para quê? - É sexta à noite. 764 00:37:29,247 --> 00:37:31,666 Cuidados intensivos, cama 205. 765 00:37:31,707 --> 00:37:33,668 Nós vamos pegar um fantasma. 766 00:37:33,709 --> 00:37:37,004 Podemos configurar o equipamento aqui... 767 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 Puxe esta cortina e isso fará uma bela sede. 768 00:37:41,842 --> 00:37:44,178 Bom plano. Se for um fantasma, 769 00:37:44,220 --> 00:37:46,389 eles nunca vão pense em nos procurar atrás de uma cortina. 770 00:37:46,430 --> 00:37:48,307 Vamos. 771 00:37:49,767 --> 00:37:51,477 Bem, para sua informação, 772 00:37:51,519 --> 00:37:54,105 fantasmas são realmente meio que desconhece seu entorno. 773 00:37:54,146 --> 00:37:56,649 Eles apenas meio que olham para longe para longe em transe. 774 00:37:56,691 --> 00:37:58,317 OK. 775 00:37:58,359 --> 00:38:00,278 eu vou configurar a câmera de vídeo então. 776 00:38:00,319 --> 00:38:03,030 Ok, vou configurar a comida. 777 00:38:04,907 --> 00:38:07,493 - Você trouxe comida? - Sim. 778 00:38:08,869 --> 00:38:10,246 É um encontro, lembra? 779 00:38:12,957 --> 00:38:15,626 Uh, você quer branco ou vermelho? 780 00:38:18,170 --> 00:38:20,214 Eu pensei que éramos apenas vou vigiar a cama 781 00:38:20,256 --> 00:38:21,966 para ver o que foi matando esses pacientes? 782 00:38:22,008 --> 00:38:24,093 Sim, bem, nós estamos, 783 00:38:24,135 --> 00:38:25,636 mas não precisamos faça isso sóbrio. 784 00:38:25,678 --> 00:38:27,388 OK. 785 00:38:27,430 --> 00:38:29,598 Branco. 786 00:38:30,599 --> 00:38:32,268 OK. 787 00:38:32,310 --> 00:38:34,312 (estouros de cortiça) 788 00:38:34,353 --> 00:38:37,315 Você se lembra outro dia 789 00:38:37,356 --> 00:38:39,400 quando você me contou que você me teve descobriu? 790 00:38:39,442 --> 00:38:41,068 Sim. 791 00:38:42,153 --> 00:38:44,572 Bem, eu estive pensando um pouco, 792 00:38:44,613 --> 00:38:46,782 e eu acho que Eu já descobri você. 793 00:38:46,824 --> 00:38:48,659 (risos) 794 00:38:50,411 --> 00:38:52,371 - Sério? - Sim. 795 00:38:55,458 --> 00:38:57,668 Você está cheio de merda, você sabe disso? 796 00:38:57,710 --> 00:39:00,004 Com licença? 797 00:39:00,046 --> 00:39:02,631 Se você quiser alguma coisa, você só precisa pedir. 798 00:39:04,508 --> 00:39:06,802 Posso beijar você? 799 00:39:09,889 --> 00:39:11,599 Não. 800 00:39:15,186 --> 00:39:16,937 (bater na porta) 801 00:39:18,773 --> 00:39:20,399 Sala de exames seis. 802 00:39:20,441 --> 00:39:23,444 Não, não, não! 803 00:39:28,574 --> 00:39:31,243 Sim, sim, sim, tudo bem, tudo bem. 804 00:39:31,285 --> 00:39:33,621 De nada. 805 00:39:33,662 --> 00:39:37,208 Ok, vou precisar para fazer alguns testes 806 00:39:37,249 --> 00:39:39,835 e para isso preciso de urina, amostra de sangue e fezes. 807 00:39:39,877 --> 00:39:41,796 O que? 808 00:39:41,837 --> 00:39:44,799 Eu preciso pegar uma urina, amostra de sangue e fezes. 809 00:39:44,840 --> 00:39:47,009 O que? 810 00:39:47,051 --> 00:39:50,971 Eu preciso pegar uma urina, amostra de sangue e fezes! 811 00:39:51,013 --> 00:39:54,642 - E isso?! - Ela precisa de um par da sua roupa íntima! 812 00:39:54,683 --> 00:39:56,769 Ah... 813 00:39:56,811 --> 00:40:00,481 Ok, vamos verificar aquela coceira e corrimento você tem tido. 814 00:40:05,194 --> 00:40:06,862 - (gemendo) - Como é isso? 815 00:40:08,280 --> 00:40:10,408 Isso é ótimo! 816 00:40:10,449 --> 00:40:14,120 Mas a quitação está no meu ouvido. 817 00:40:14,161 --> 00:40:16,330 (rindo) 818 00:40:18,874 --> 00:40:21,544 Ah, não, não vá. Voltar! 819 00:40:29,552 --> 00:40:31,637 (alarme soando) 820 00:40:34,557 --> 00:40:37,309 (aspirador rugindo) 821 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 Sara! Sara, o fantasma! 822 00:40:50,197 --> 00:40:53,242 Oh meu Deus! O suporte de vida dele está desligado. 823 00:40:54,660 --> 00:40:56,162 Jesus Cristo. 824 00:40:56,203 --> 00:40:58,664 Senhora, você acabou de desconectar o suporte de vida deste homem. 825 00:40:58,706 --> 00:41:01,250 (falando língua estrangeira) 826 00:41:04,420 --> 00:41:06,255 - Que tipo de linguagem é essa? - Não sei. 827 00:41:06,297 --> 00:41:09,592 Não, senhora, não desligue máquina. 828 00:41:09,633 --> 00:41:12,553 Não falo inglês. 829 00:41:12,595 --> 00:41:14,513 Oh sério? 830 00:41:14,555 --> 00:41:16,515 Doutor Kipp. 831 00:41:16,557 --> 00:41:18,517 Eu acho que ela nos quer para ver o Dr. 832 00:41:18,559 --> 00:41:20,686 Bem, ele estará em seu escritório. 833 00:41:20,728 --> 00:41:22,480 - São 4:00 da manhã. - Ele está sempre aqui. 834 00:41:22,521 --> 00:41:25,483 - Dr. Kipp, sim! - Ok, sim, Dr. Kipp. 835 00:41:25,524 --> 00:41:27,860 Ok, vamos ver Dr. 836 00:41:27,902 --> 00:41:30,029 Ok, vamos lá. Vamos ver o Dr. Kipp 837 00:41:30,070 --> 00:41:31,989 porque você é um assassino. 838 00:41:32,031 --> 00:41:34,533 (música blues tocando) 839 00:41:39,330 --> 00:41:42,500 Olá, Sara. O que está acontecendo? 840 00:41:42,541 --> 00:41:45,961 Gina, puxando meio que um longo turno, não é? 841 00:41:46,003 --> 00:41:49,048 Ah, estou fora do horário. 842 00:41:49,089 --> 00:41:51,675 Quem é? Ah, Marina. 843 00:41:51,717 --> 00:41:53,093 Você tem algum amigos com você. 844 00:41:53,135 --> 00:41:54,970 Entre, estávamos tendo um pouco de vinho gelado. 845 00:41:55,012 --> 00:41:57,515 Dr. (fala língua estrangeira) 846 00:41:57,556 --> 00:42:00,559 Ah, qual é o problema? 847 00:42:00,601 --> 00:42:04,688 Esta mulher aqui, essa assassina, Marina, 848 00:42:04,730 --> 00:42:06,690 foi desconectado o sistema de suporte à vida 849 00:42:06,732 --> 00:42:08,442 para conectar seu polidor de chão. 850 00:42:08,484 --> 00:42:11,987 (fala língua estrangeira) 851 00:42:12,029 --> 00:42:14,532 Ah! 852 00:42:14,573 --> 00:42:18,035 (fala língua estrangeira) 853 00:42:18,077 --> 00:42:18,953 Espere, espere, você a entendeu? 854 00:42:18,994 --> 00:42:22,915 Claro, eu a entendi. Eu não contrato pessoas Eu não entendo. 855 00:42:22,957 --> 00:42:23,874 Eu vou para a Ucrânia algumas vezes por ano, 856 00:42:23,916 --> 00:42:27,586 traga de volta uma dúzia deles, ajude-os a conseguir seu desembarque estatuto de imigrante. 857 00:42:27,628 --> 00:42:29,380 Volte, pegue mais uma dúzia. 858 00:42:29,421 --> 00:42:31,715 Chame isso de estágio para faxineiras. 859 00:42:31,757 --> 00:42:33,842 -Ah. - Ela sabe o que ela fez errado. 860 00:42:33,884 --> 00:42:36,554 Não posso trazer de volta os mortos. 861 00:42:36,595 --> 00:42:38,514 Então vamos ter um pouco de vinho gelado. 862 00:42:39,473 --> 00:42:41,559 Ela entendeu isso, não foi? 863 00:42:41,600 --> 00:42:44,353 Você vai virar à esquerda. Vai ficar tudo bem. 864 00:42:44,395 --> 00:42:45,688 Bem aqui embaixo, vire à esquerda. 865 00:42:45,729 --> 00:42:47,731 - Boa sorte. - OK. Obrigado, Dr. 866 00:42:47,773 --> 00:42:49,567 - Dr. - Obrigado. 867 00:42:49,608 --> 00:42:53,112 Mike: No meio do semestre eu poderia fazer uma injeção intravenosa. Em três segundos. 868 00:42:53,153 --> 00:42:55,948 Mas obrigado para a desorganização em St. 869 00:42:55,990 --> 00:42:58,701 encontrar minhas aulas foi ainda é um verdadeiro desafio. 870 00:42:58,742 --> 00:43:00,494 430... 871 00:43:05,082 --> 00:43:07,835 Você quer batatas fritas com isso? (risos) 872 00:43:10,546 --> 00:43:13,424 este é John Doe V. 873 00:43:13,465 --> 00:43:16,302 Como não conseguimos para identificar um parente mais próximo, 874 00:43:16,343 --> 00:43:18,596 perguntamos ao João se ele não se importasse sendo cortado 875 00:43:18,637 --> 00:43:20,556 por um grupo de estagiários. 876 00:43:20,598 --> 00:43:23,809 Bem, ele não disse não. 877 00:43:25,811 --> 00:43:27,980 O que fazemos nesta aula 878 00:43:28,022 --> 00:43:30,691 é como "C.S.I." 879 00:43:30,733 --> 00:43:32,776 Vocês, crianças, gostam desse programa? 880 00:43:33,777 --> 00:43:35,446 Eu amo isso. 881 00:43:35,487 --> 00:43:39,199 Quero dizer, desde "Quincy" foi retirado do ar, 882 00:43:39,241 --> 00:43:42,202 há realmente nada que um dedicado patologista como eu 883 00:43:42,244 --> 00:43:44,747 pode realmente afundar seus dentes em. 884 00:43:45,706 --> 00:43:47,249 (todos suspiram) 885 00:43:47,291 --> 00:43:47,958 (rachaduras) 886 00:43:50,461 --> 00:43:54,006 Nós vamos descobrir o que matou John Doe V hoje. 887 00:43:54,048 --> 00:43:56,800 Pode muito bem foram meu bisturi. 888 00:43:58,844 --> 00:44:03,807 E vamos começar com Msssssss... 889 00:44:06,894 --> 00:44:10,230 - Dowd. - Não, é Torres. 890 00:44:10,272 --> 00:44:11,899 Verifique se há hematomas e traumas. 891 00:44:11,940 --> 00:44:14,943 Muito bom, Sra. 892 00:44:14,985 --> 00:44:18,405 - Não, é Torres. - Você está me desafiando, Sra. Powers Towers? 893 00:44:18,447 --> 00:44:21,867 Eu sou o professor aqui. Ele não tem traumas. 894 00:44:21,909 --> 00:44:24,662 ♪ Sim, ele não tem trauma ♪ 895 00:44:24,703 --> 00:44:28,415 ♪ Ele não tem trauma hoje... ♪ 896 00:44:30,834 --> 00:44:33,796 Grande final-- ♪ Hoje ♪ Apagão-- ♪ Hoje. ♪ 897 00:44:33,837 --> 00:44:35,881 Apagão. 898 00:44:35,923 --> 00:44:38,717 Próximo. Ssss... 899 00:44:38,759 --> 00:44:40,678 (zumbidos) 900 00:44:40,719 --> 00:44:43,305 China. 901 00:44:43,347 --> 00:44:45,724 - Meu? - Sim, você. 902 00:44:45,766 --> 00:44:47,685 Miss China Cheia de Promessa Oriental, 903 00:44:47,726 --> 00:44:49,436 Senhorita China-- Você! 904 00:44:49,478 --> 00:44:52,731 É Lee. Cristina Lee. 905 00:44:52,773 --> 00:44:54,858 Muito bom, Senhorita Chrissie Lee. 906 00:44:54,900 --> 00:44:57,778 Eu quero enforcar você do meu espelho retrovisor como um ambientador de carro. 907 00:44:57,820 --> 00:45:01,907 Verifique se há facadas no corpo, ferimentos por arma de fogo e perfurações. 908 00:45:01,949 --> 00:45:03,242 Sem facada... 909 00:45:03,283 --> 00:45:04,910 E nenhum tiro. 910 00:45:04,952 --> 00:45:08,163 Que tipo de feridas perfurantes, Senhorita Cree-Lee-Lee-- 911 00:45:08,205 --> 00:45:09,873 se isso é seu nome verdadeiro! 912 00:45:09,915 --> 00:45:12,710 Feridas de seringa o que indicaria 913 00:45:12,751 --> 00:45:14,128 possível overdose de drogas. 914 00:45:14,169 --> 00:45:15,963 Isso é o que eu pensei você quis dizer. 915 00:45:16,004 --> 00:45:18,257 Sem marcas de pista! Ha ha! 916 00:45:18,298 --> 00:45:20,801 A seguir, Sr.... 917 00:45:20,843 --> 00:45:23,011 Madeira do corrimão. 918 00:45:23,053 --> 00:45:25,556 - Bonnert. - Sim. 919 00:45:25,597 --> 00:45:27,891 Verifique se há infarto do miocárdio? 920 00:45:27,933 --> 00:45:29,768 Muito bom. E como podemos verificar isso? 921 00:45:29,810 --> 00:45:34,356 - Abrindo o peito. - Muito bem, Sr. Woodbone! 922 00:45:34,398 --> 00:45:36,400 Dê um passo por aqui. Vamos, vamos, vamos. 923 00:45:36,442 --> 00:45:39,820 Olá, dois, três, quatro. Olá, dois, três, quatro. 924 00:45:39,862 --> 00:45:42,823 Feche a porta, qual é a pontuação, dinossauro? 925 00:45:42,865 --> 00:45:45,701 Você acha que pareço Amish? 926 00:45:45,743 --> 00:45:48,120 Você sabe, com meu cabelo assim... 927 00:45:48,162 --> 00:45:50,289 - Muito bem, Sr. Bigbone! - esqueça. 928 00:45:50,330 --> 00:45:51,123 Agora, prove o seu valor. 929 00:45:51,123 --> 00:45:54,543 Eu realmente não acho que sou a pessoa certa para fazer isso. 930 00:45:54,585 --> 00:45:57,254 O que você está falando? Você tem a serra de osso, você tem o bisturi, 931 00:45:57,296 --> 00:45:59,298 você tem o avental de carne. Você quer ser médico, certo? 932 00:45:59,339 --> 00:46:01,467 - Você parece o cara certo para mim. - Eu ficaria feliz em fazer isso. 933 00:46:01,508 --> 00:46:04,595 Calma, senhorita M.S.G. Deixe Doogie tentar. 934 00:46:11,268 --> 00:46:14,354 Agora, esse procedimento é excelente prática 935 00:46:14,396 --> 00:46:17,900 para aqueles de vocês que desejo de me tornar um figurão cirurgiões cardíacos. 936 00:46:17,941 --> 00:46:20,903 A grande vaca leiteira para cirurgiões cardíacos 937 00:46:20,944 --> 00:46:23,947 é a operação de bypass, ou táxi 938 00:46:23,989 --> 00:46:26,992 (cheira) Cada um de vocês vai execute este procedimento 939 00:46:27,034 --> 00:46:28,744 pelo menos uma vez nesta aula. 940 00:46:36,251 --> 00:46:38,003 Bom, bom, bom. 941 00:46:41,924 --> 00:46:44,051 Substitua sua ferramenta. 942 00:46:45,010 --> 00:46:47,805 Ei, hum,.. 943 00:46:47,846 --> 00:46:49,389 - O espalhador. - Sim. 944 00:46:49,431 --> 00:46:50,849 Espalhe-os. 945 00:46:53,727 --> 00:46:55,896 (chapinhando) 946 00:46:57,105 --> 00:46:59,358 (esmagando) 947 00:47:04,029 --> 00:47:07,199 Bem, alguém empurrou um pouco forte no peito, não foi? 948 00:47:11,703 --> 00:47:13,288 - Eca! - Bruto. 949 00:47:21,046 --> 00:47:23,841 Agora, parece este rígido está arruinado. 950 00:47:23,882 --> 00:47:26,510 Então feche o esterno, costure-o, 951 00:47:26,552 --> 00:47:28,428 leve-o até o mastro da bandeira, veja quem o saúda. 952 00:47:28,470 --> 00:47:30,848 Enquanto esperamos para o Sr. Butterfield terminar, 953 00:47:30,889 --> 00:47:34,434 o que você diz jogamos um joguinho de "Menino da Couve de Bruxelas"? 954 00:47:36,186 --> 00:47:38,689 Você sabe, onde você reorganizar todas as peças 955 00:47:38,730 --> 00:47:42,693 e cole-os voltar para inventar uma nova figura para brincar. 956 00:47:46,947 --> 00:47:49,533 - (cantarolando) - (serrar) 957 00:47:49,575 --> 00:47:50,993 (suspiros) 958 00:47:53,078 --> 00:47:55,455 Lá. 959 00:47:55,497 --> 00:47:57,249 Pingue. 960 00:47:58,792 --> 00:48:01,253 Agora, onde devo costurar esse nariz de volta 961 00:48:01,295 --> 00:48:05,007 para efeito cômico máximo? 962 00:48:05,048 --> 00:48:06,174 Alguma sugestão? 963 00:48:06,216 --> 00:48:10,053 Certo, a testa é, então. 964 00:48:12,681 --> 00:48:14,474 Dr.Keller, 965 00:48:14,516 --> 00:48:17,311 finalmente conseguimos uma resposta sobre aqueles fotos de John Doe V, 966 00:48:17,352 --> 00:48:19,688 e a família está aqui para identificar o corpo 967 00:48:19,730 --> 00:48:22,232 e pegue os restos para uma funerária. 968 00:48:44,004 --> 00:48:46,006 Olá, Bonnert. 969 00:48:46,048 --> 00:48:48,467 Eu ouvi sobre seu pequeno acidente em patologia. 970 00:48:48,508 --> 00:48:50,177 Você sabe, eu não saiba o que é pior: 971 00:48:50,218 --> 00:48:54,056 vomitando no peito de algum cadáver ou contando para a família errada 972 00:48:54,097 --> 00:48:55,390 que seus entes queridos estão mortos. 973 00:48:55,432 --> 00:48:59,645 Você sabe, se por algum milagre 974 00:48:59,686 --> 00:49:01,980 você consegue se formar-- e eu realmente duvido disso-- 975 00:49:02,022 --> 00:49:05,192 você pode querer considerar abrir um consultório particular 976 00:49:05,233 --> 00:49:07,110 em uma Ciência Cristã comunidade 977 00:49:07,152 --> 00:49:09,696 onde um homem com seus talentos seria realmente apreciado. 978 00:49:09,738 --> 00:49:11,990 Tenha um bom dia. 979 00:49:15,994 --> 00:49:17,871 Nossa, aquele cara é um bastardo. 980 00:49:17,913 --> 00:49:21,875 Sim, mas ele realmente parece para ter isso para você, Mike. 981 00:49:21,917 --> 00:49:24,002 Não, não, ele está certo. 982 00:49:24,044 --> 00:49:26,505 Eu não estou cortado por ser médico. 983 00:49:26,546 --> 00:49:27,547 Você desistiria sua tristeza, por favor? 984 00:49:27,589 --> 00:49:32,010 Tudo que você precisa é de uma boa noite sair com alguns amigos para levar sua mente fora disso. 985 00:49:32,052 --> 00:49:33,929 Dale está certo. Devíamos sair esta noite. 986 00:49:33,971 --> 00:49:36,181 Ouça Dale. Vai ser bom para você. 987 00:49:38,350 --> 00:49:40,727 - (música de dança tocando) - (multidão aplaudindo) 988 00:49:42,145 --> 00:49:45,023 Isso é incrível. Dale, isso foi uma ideia brilhante. 989 00:49:45,065 --> 00:49:47,734 Veja isso. Isso é horrível! 990 00:49:47,776 --> 00:49:50,320 É totalmente objetifica as mulheres. 991 00:49:51,905 --> 00:49:54,116 Cristina, deixe-me dizer a você alguma coisa, certo? 992 00:49:54,157 --> 00:49:56,368 Homens entram aqui com seus bolsos cheio de dinheiro 993 00:49:56,410 --> 00:49:58,787 e sair totalmente falido só para olhar para alguma bunda. 994 00:49:58,829 --> 00:50:00,497 Quem está realmente sendo objetivado aqui? 995 00:50:00,539 --> 00:50:02,374 Não é isso que meios objetivados. 996 00:50:02,416 --> 00:50:04,710 Eu não estou falando sobre a versão do livro de objetificado. 997 00:50:04,751 --> 00:50:06,211 estou falando sobre a versão de rua. 998 00:50:06,253 --> 00:50:08,463 Mestre de cerimônias: Tudo bem, senhoras amantes! 999 00:50:08,505 --> 00:50:11,216 Pegue suas mãos fora de suas calças e colocá-los juntos 1000 00:50:11,258 --> 00:50:13,593 para a enfermeira safada Tawny. 1001 00:50:27,357 --> 00:50:29,026 Ei, ei, ei, essa é Mitzi. 1002 00:50:29,067 --> 00:50:32,195 - Não, não, essa é a Tawny. - Puta merda! 1003 00:50:32,237 --> 00:50:33,697 Vale: Como é que você e as outras enfermeiras 1004 00:50:33,739 --> 00:50:35,198 não use roupas assim? 1005 00:50:35,240 --> 00:50:37,868 Talvez porque não estamos todas as enfermeiras safadas e safadas. 1006 00:50:37,909 --> 00:50:41,621 Mira: Eu não tinha ideia que ela tinha um corpo tão bom. 1007 00:50:41,663 --> 00:50:43,999 Que diabos ela está fazendo? 1008 00:50:44,041 --> 00:50:46,626 Sim, e por que diabos ela se chamaria de Tawny? 1009 00:50:46,668 --> 00:50:48,920 Mitzi é perfeitamente boa nome de stripper. 1010 00:50:53,300 --> 00:50:56,261 Devíamos ir. Se ela sabe estamos aqui ela vai conseguir realmente envergonhado. 1011 00:50:56,303 --> 00:50:58,221 Ela não parece muito tímido para mim. 1012 00:51:06,354 --> 00:51:08,273 Olá, Mitzi. 1013 00:51:23,955 --> 00:51:26,208 Ei, ei. 1014 00:51:26,249 --> 00:51:29,211 Ei. Por que isso continuar acontecendo? 1015 00:51:29,252 --> 00:51:32,005 Você sabe, vocês estão só para me envergonhar? 1016 00:51:32,047 --> 00:51:34,925 Quero dizer, primeiro na aula de laboratório com o esperma na minha boca, 1017 00:51:34,966 --> 00:51:36,676 - e agora isso? - Não. 1018 00:51:36,718 --> 00:51:39,596 Não, nós nem sabíamos que você... 1019 00:51:42,182 --> 00:51:44,267 Ufa! 1020 00:51:44,309 --> 00:51:47,771 Você sabe o que? Eu não tenho dois ricos médicos como pais. 1021 00:51:47,813 --> 00:51:49,940 E eu não sou um cérebro como Cristina 1022 00:51:49,981 --> 00:51:51,650 navegando através com uma bolsa gorda. 1023 00:51:51,691 --> 00:51:53,735 Eu realmente tenho que trabalhar para pagar a faculdade de medicina. 1024 00:51:58,281 --> 00:52:00,075 O que você está fazendo? 1025 00:52:00,117 --> 00:52:01,952 eu sei que existe nada que eu pudesse-- 1026 00:52:01,993 --> 00:52:03,954 Olá, siga em frente, por favor-- 1027 00:52:03,995 --> 00:52:06,957 não há nada que eu posso dizer para você 1028 00:52:06,998 --> 00:52:09,543 para provar a você que eu não sou tentando envergonhar você. 1029 00:52:10,836 --> 00:52:12,587 Então talvez se eu me envergonhei, 1030 00:52:12,629 --> 00:52:15,340 talvez você percebesse eu nunca faria nada 1031 00:52:15,382 --> 00:52:17,092 machucar você de qualquer forma, 1032 00:52:17,134 --> 00:52:19,219 e isso até agora 1033 00:52:19,261 --> 00:52:21,054 até agora 1034 00:52:21,096 --> 00:52:24,266 tudo acabou de ser um grande erro ridículo. 1035 00:52:27,144 --> 00:52:29,938 Bem, você não pegou tire sua calcinha. 1036 00:52:29,980 --> 00:52:31,731 Você quer que eu decole minha calcinha? 1037 00:52:31,773 --> 00:52:34,276 Aqui não. 1038 00:52:34,317 --> 00:52:36,736 Oh. 1039 00:52:36,778 --> 00:52:41,491 ♪ Você tem as armas e eu tenho o coldre, amor... ♪ 1040 00:52:41,533 --> 00:52:42,951 (a multidão continua torcendo) 1041 00:52:42,993 --> 00:52:45,245 Sim, querido, querido! Ai! 1042 00:52:46,788 --> 00:52:49,332 Mira: Acho que Mitzi era muito melhor que essa garota. 1043 00:52:49,374 --> 00:52:52,210 Sim, ela não sabe de nada sobre como trabalhar no poste. 1044 00:52:52,252 --> 00:52:54,379 O que você sabe sobre como trabalhar no poste? 1045 00:52:54,421 --> 00:52:56,798 Você sabe, o que eu quero saber sobre o poste 1046 00:52:56,840 --> 00:52:57,591 é quem os limpa. Quero dizer, sério, 1047 00:52:57,632 --> 00:53:01,219 essas meninas vão para cima e para baixo essas coisas tipo, bem, caracóis. 1048 00:53:01,261 --> 00:53:02,679 Quero dizer, não pode ser higiênico. 1049 00:53:02,721 --> 00:53:05,223 E quanto ao recheio aquele dinheiro em suas virilhas. 1050 00:53:05,265 --> 00:53:07,809 Todo mundo sabe que o dinheiro é um conhecido portador de doença. 1051 00:53:07,851 --> 00:53:10,478 Você sabe o que? Vocês dois estão realmente matando o clima aqui, ok? 1052 00:53:10,520 --> 00:53:14,232 Vim ver mulheres nuas, não fale sobre a ciência de vaginas. 1053 00:53:14,274 --> 00:53:17,194 - Somos todos médicos. - Sim, somos médicos. 1054 00:53:17,235 --> 00:53:20,488 Mas também somos homens e mulheres, e nós merecemos ficar malucos quando gostamos. 1055 00:53:20,530 --> 00:53:22,407 Então vou te dizer uma coisa, 1056 00:53:22,449 --> 00:53:25,035 você viu como eu coloquei esse dinheiro no fio dental da última garota? 1057 00:53:25,076 --> 00:53:27,078 vou comprar essa rodada e a próxima rodada 1058 00:53:27,120 --> 00:53:29,789 se você colocar esse dinheiro em seu fio dental. 1059 00:53:29,831 --> 00:53:31,583 Vocês acham Eu sou um verdadeiro covarde, não é? 1060 00:53:31,625 --> 00:53:34,586 Você poderia ficar de pé para relaxar um pouco. Vamos, viva um pouco. 1061 00:53:34,628 --> 00:53:36,796 Oh sim? Tudo bem. 1062 00:53:39,257 --> 00:53:40,884 Que diabos? 1063 00:53:40,926 --> 00:53:41,551 Isso é solto o suficiente para vocês? 1064 00:53:41,593 --> 00:53:44,387 Sim, solto o suficiente para nos chutar fora daqui. 1065 00:53:44,429 --> 00:53:46,223 Desculpe, desculpe, isso foi uma ação reflexa. 1066 00:53:46,264 --> 00:53:48,350 Ela pensou que estava passando um caixa eletrônico 1067 00:53:48,391 --> 00:53:49,351 Apenas pegue esse dinheiro, por favor. 1068 00:53:49,392 --> 00:53:53,104 Me dê mais alguns desses e eu vou deixar você enfiar o seu punho inteiro na minha bunda. 1069 00:53:53,146 --> 00:53:55,106 - Ah, nojento! - Vou embora! 1070 00:53:55,148 --> 00:53:57,025 Hora de ir. 1071 00:54:05,367 --> 00:54:06,534 - Ei. - Oi. 1072 00:54:06,576 --> 00:54:09,537 Uau. O que é isso? 1073 00:54:09,579 --> 00:54:11,665 - É um Ever Pink. - Oh. 1074 00:54:15,293 --> 00:54:18,129 (sufocado) 1075 00:54:18,171 --> 00:54:19,756 O que há nisso? 1076 00:54:19,798 --> 00:54:22,676 Limonada rosa e álcool de cereais. 1077 00:54:24,511 --> 00:54:26,596 Provavelmente foi aquele grão que provei. 1078 00:54:33,770 --> 00:54:36,690 Então o poste veio com o apartamento? 1079 00:54:36,731 --> 00:54:40,277 Na verdade, não. eu estava namorando um empreiteiro de construção. 1080 00:54:40,318 --> 00:54:42,445 Nos conhecemos no clube. 1081 00:54:42,487 --> 00:54:45,907 Então, no meu aniversário, ele mandou instalar 1082 00:54:45,949 --> 00:54:47,826 então eu poderia fazer shows para ele e seus amigos. 1083 00:54:47,867 --> 00:54:50,912 Então nós terminamos e eu tenho que manter o poste. 1084 00:54:52,497 --> 00:54:54,416 Bem, isso é legal. 1085 00:54:55,709 --> 00:54:57,377 Oh sim. 1086 00:54:59,337 --> 00:55:01,214 Sim. 1087 00:55:01,256 --> 00:55:03,174 Ah... 1088 00:55:03,216 --> 00:55:05,385 Eu realmente não vejo muito bem sem meus óculos. 1089 00:55:07,262 --> 00:55:09,472 Então você não estava brincando. 1090 00:55:09,514 --> 00:55:11,641 Você realmente é um fã de Malibu Mindy. 1091 00:55:11,683 --> 00:55:13,977 Sim, você assiste? 1092 00:55:14,019 --> 00:55:15,979 - Sim. - Você viu aquele 1093 00:55:16,021 --> 00:55:17,981 quando eles estavam jogando para os bombeiros? 1094 00:55:18,023 --> 00:55:21,359 Sim. O incêndio de Malibu? Claro que sim. 1095 00:55:21,401 --> 00:55:23,320 ♪ Tão quente, preciso me acalmar ♪ 1096 00:55:23,361 --> 00:55:26,656 ♪ Santa Ana espalhando as chamas ao redor. ♪ 1097 00:55:28,533 --> 00:55:30,368 Sim. 1098 00:55:30,410 --> 00:55:32,078 Eles são bons. 1099 00:55:32,120 --> 00:55:33,788 Eu amo Malibu Mindy. 1100 00:55:33,830 --> 00:55:37,542 Ela é tão doce e inocente. 1101 00:55:39,252 --> 00:55:42,839 Bem, isso é exatamente como eu vejo você, na verdade. 1102 00:55:42,881 --> 00:55:45,800 Isso é exatamente como tento ser. 1103 00:55:54,601 --> 00:55:56,102 Oh! 1104 00:55:56,144 --> 00:55:58,855 (ambos gemendo) 1105 00:55:58,897 --> 00:56:01,441 - Mike? - Sim? 1106 00:56:01,483 --> 00:56:03,318 O que você tem aí dentro? 1107 00:56:03,360 --> 00:56:06,988 É só algumas chaves, eu acho. Talvez um protetor labial. 1108 00:56:07,030 --> 00:56:08,615 - Hum. - Não, ah! 1109 00:56:08,656 --> 00:56:11,951 Ah, isso? Não faça graça. 1110 00:56:11,993 --> 00:56:14,120 Você está brincando comigo? 1111 00:56:14,162 --> 00:56:17,415 Tire essas calças! Deixe-me ver isso! 1112 00:56:17,457 --> 00:56:20,668 - Huh? - (ambos grunhindo) 1113 00:56:22,003 --> 00:56:24,422 Oh meu-- Oh meu Deus. 1114 00:56:24,464 --> 00:56:26,216 Você acha que eu sou uma aberração. 1115 00:56:27,509 --> 00:56:31,471 Bem, sim, definitivamente. 1116 00:56:31,513 --> 00:56:34,057 Uma superaberração. 1117 00:56:34,099 --> 00:56:36,643 Mas no bom sentido. 1118 00:56:36,684 --> 00:56:38,395 De um jeito muito bom. 1119 00:56:38,436 --> 00:56:40,230 Oh. 1120 00:56:44,150 --> 00:56:46,611 Ei, ei, ei, ei! Não, você não acha 1121 00:56:46,653 --> 00:56:49,531 que deveríamos apenas, você sabe, talvez conversar um pouco mais? 1122 00:56:52,450 --> 00:56:54,786 Mike: Trabalhando durante o Natal realmente é uma merda. 1123 00:56:54,828 --> 00:56:56,621 Mas se você tem que fazer isso, 1124 00:56:56,663 --> 00:56:58,331 não há lugar melhor no mundo 1125 00:56:58,373 --> 00:57:00,542 do que a sala de emergência em St. 1126 00:57:02,752 --> 00:57:05,505 E aí, irmã? Você não sente vontade festejando hoje à noite? 1127 00:57:05,547 --> 00:57:08,633 - Não, estou me divertindo. - Você poderia ter me enganado. 1128 00:57:08,675 --> 00:57:12,679 Marlon, uma garota não precisa ser bêbado para se divertir. 1129 00:57:12,720 --> 00:57:14,639 Você sabe, isso pode ser verdade em alguns casos, 1130 00:57:14,681 --> 00:57:18,059 mas com você, você realmente preciso estar bêbado para se divertir. 1131 00:57:18,101 --> 00:57:19,686 Vamos, beba. 1132 00:57:19,727 --> 00:57:20,603 Por que todo mundo quer que eu beba? 1133 00:57:20,645 --> 00:57:24,399 Você é como a quinta pessoa isso tentou me pegar para beber esta noite. 1134 00:57:24,441 --> 00:57:26,443 - Eu não entendo isso. - Ouça-me com atenção. 1135 00:57:26,484 --> 00:57:28,236 Eu tive que fazer fila com o Dr. 1136 00:57:28,278 --> 00:57:30,572 A respiração daquele tolo é feroz, por favor. 1137 00:57:30,613 --> 00:57:33,450 Tudo bem, apenas dê para mim. 1138 00:57:35,160 --> 00:57:36,494 Isso é o que Estou falando. 1139 00:57:36,536 --> 00:57:38,496 Veja, não tenha medo da sua aberração interior. 1140 00:57:38,538 --> 00:57:40,498 - Abrace. - Você está feliz? 1141 00:57:40,540 --> 00:57:43,001 - Aqui. - Uau. 1142 00:57:47,088 --> 00:57:48,840 Oh meu Deus. 1143 00:57:50,216 --> 00:57:52,218 Dale, isso é um relógio Cartier. 1144 00:57:52,260 --> 00:57:54,095 Sim. 1145 00:57:54,137 --> 00:57:56,973 O que você está fazendo? Por que você está me dando isso? 1146 00:57:57,015 --> 00:58:00,518 Você não gosta disso? A garota da loja disse que você gostaria. 1147 00:58:00,560 --> 00:58:03,646 Ah, eu gosto disso. Hum... 1148 00:58:06,191 --> 00:58:08,318 Você está tentando para me dizer alguma coisa? 1149 00:58:12,071 --> 00:58:14,699 Feliz Natal. 1150 00:58:20,371 --> 00:58:22,499 - Sim. - Isso é o que Estou falando. 1151 00:58:22,540 --> 00:58:24,083 - Estou feliz. - Eu sei. 1152 00:58:24,125 --> 00:58:25,710 eu vou me livrar disto. 1153 00:58:25,752 --> 00:58:27,629 Você não precisa disso, mas você precisa dançar 1154 00:58:27,670 --> 00:58:29,881 para queimar carboidratos você acabou de consumir, certo? 1155 00:58:29,923 --> 00:58:31,508 - Eu adoro dançar. - Eu também adoro dançar. 1156 00:58:31,549 --> 00:58:33,593 Você é alto. O que aconteceu? 1157 00:58:33,635 --> 00:58:36,554 - Estou de salto alto. - Ah, eles são legais. Mantenha isso, ok? 1158 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 (comentários) 1159 00:58:38,014 --> 00:58:40,725 Boas férias. Para aqueles de vocês quem não me conhece, 1160 00:58:40,767 --> 00:58:43,269 Sou o Dr. Cyril Kipp, o administrador do hospital. 1161 00:58:43,311 --> 00:58:45,146 Eu estava sentado aqui tomando um soco, 1162 00:58:45,188 --> 00:58:45,980 ouvindo às canções de Natal, 1163 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 mais notavelmente "Bom Rei Venceslau," quem de acordo com a música 1164 00:58:49,234 --> 00:58:52,237 estava me divertindo nos velhos tempos em sua festa de Estêvão. 1165 00:58:52,278 --> 00:58:56,032 Eu não pude deixar de pensar, "quando é que St. Al's vai ter sua festa de Estêvão?" 1166 00:58:56,074 --> 00:58:58,743 - Homem: Sim, quando? - Bem, 1167 00:58:58,785 --> 00:59:00,954 não será este ano, Posso garantir a você. 1168 00:59:00,995 --> 00:59:03,873 Stephen nem está na mesma código postal como nós agora. 1169 00:59:03,915 --> 00:59:06,543 Mas o Natal é um tempo de Milagres, 1170 00:59:06,584 --> 00:59:09,045 e talvez, apenas talvez, alguém lá em cima vai encontrar um caminho 1171 00:59:09,087 --> 00:59:11,506 para me ajudar a manter as portas se abrem 1172 00:59:11,548 --> 00:59:12,882 em St. mais um ano. 1173 00:59:12,924 --> 00:59:16,135 Mas eu não apostaria nisso. Vá em frente, Tim. 1174 00:59:16,177 --> 00:59:20,723 Feliz Natal e que Deus nos abençoe - todos. 1175 00:59:20,765 --> 00:59:22,684 (vagamente aplausos) 1176 00:59:22,725 --> 00:59:24,561 (comentários) 1177 00:59:25,937 --> 00:59:27,647 Aham. 1178 00:59:29,482 --> 00:59:31,109 Obrigado, Dr. 1179 00:59:31,150 --> 00:59:33,736 para sua elevação habitual Mensagem de Natal. 1180 00:59:33,778 --> 00:59:36,155 Felizmente, temos o Jimmy Chin Trio aqui 1181 00:59:36,197 --> 00:59:37,574 conosco novamente este ano 1182 00:59:37,615 --> 00:59:40,618 para nos ajudar do poço de desespero do Dr. Kipp. 1183 00:59:40,660 --> 00:59:43,121 - Todos vocês sabem Dr. - Cara: tudo bem, Jimmy! 1184 00:59:43,162 --> 00:59:45,915 E de volta este ano no baixo, 1185 00:59:45,957 --> 00:59:47,750 Dr. 1186 00:59:47,792 --> 00:59:51,212 E por muito envolvimento limitado, Lamento dizer, 1187 00:59:51,254 --> 00:59:52,630 da terapia intensiva, 1188 00:59:52,672 --> 00:59:55,133 bem-vindo, por favor, Dr. 1189 00:59:55,174 --> 00:59:57,594 O paciente diz: 1190 00:59:57,635 --> 01:00:00,680 "Ah, doutor, eu não acho isso mesmo." 1191 01:00:00,722 --> 01:00:03,349 Eu disse: "Bem, o que seria fazer você pensar isso?" 1192 01:00:03,391 --> 01:00:07,812 Ele diz: “Não sei. Basta chamar isso de intuição 1193 01:00:07,854 --> 01:00:10,940 - Ou... um palpite." - (todos riem) 1194 01:00:10,982 --> 01:00:14,611 Olha, eu empilharia meus anos de treinamento 1195 01:00:14,652 --> 01:00:17,739 e experiências contra seus palpites qualquer dia. 1196 01:00:19,574 --> 01:00:21,326 Eu acho que é muito importante para pacientes 1197 01:00:21,367 --> 01:00:22,994 para expressar seus sentimentos aos seus médicos. 1198 01:00:23,036 --> 01:00:26,623 E você tem uma base médica para essa afirmação, doutor? 1199 01:00:26,664 --> 01:00:28,791 Me desculpe, Eu continuo esquecendo. 1200 01:00:28,833 --> 01:00:31,044 Você ainda não é médico. 1201 01:00:31,085 --> 01:00:32,629 Pode ser que seja assim, 1202 01:00:32,670 --> 01:00:34,714 mas todos nós temos uma sensação de nossos próprios corpos, 1203 01:00:34,756 --> 01:00:36,591 da nossa própria saúde. 1204 01:00:36,633 --> 01:00:38,843 Se sentirmos algo está errado, algo está errado, 1205 01:00:38,885 --> 01:00:40,678 é muito importante expressar isso ao seu médico. 1206 01:00:40,720 --> 01:00:43,181 Se você é médico dizendo algo que não faz sentido, 1207 01:00:43,222 --> 01:00:45,016 - Então você deveria questioná-lo. -Ah. 1208 01:00:45,058 --> 01:00:47,560 Bem, você sabe que isso acontece de vez em quando 1209 01:00:47,602 --> 01:00:51,773 que algum espertinho aparece um pequeno estagiário 1210 01:00:51,814 --> 01:00:54,859 e espere que nós, médicos parar e ouvir. 1211 01:00:54,901 --> 01:00:56,903 Bem, eu não jogo dessa maneira. 1212 01:00:56,944 --> 01:00:58,863 Com todo o respeito, jovem, 1213 01:00:58,905 --> 01:01:02,075 você está cheio de merda. Hum-hmm. 1214 01:01:02,116 --> 01:01:05,787 Agora, se você algum dia formar-se e tornar-se médico, 1215 01:01:05,828 --> 01:01:09,582 e você deveria passar as horas que passei com pacientes, 1216 01:01:09,624 --> 01:01:12,418 então você pode vir e fale comigo. 1217 01:01:12,460 --> 01:01:16,005 vou me formar e vou passar mais tempo com meu pacientes do que você jamais teve. 1218 01:01:16,047 --> 01:01:19,801 Mas eu nunca irei falar para você sobre qualquer coisa, seu idiota pomposo! 1219 01:01:25,765 --> 01:01:29,143 - Ah, ela me quer. - (rindo) 1220 01:01:29,185 --> 01:01:30,687 Ei, toots. 1221 01:01:30,728 --> 01:01:33,147 (risos) Como você está? 1222 01:01:33,189 --> 01:01:35,525 Muito obrigado. Isso é muito bom. 1223 01:01:35,566 --> 01:01:37,860 Muito obrigado. 1224 01:01:37,902 --> 01:01:40,321 ♪ ... rindo até o fim ♪ 1225 01:01:40,363 --> 01:01:42,657 ♪ Sinos em bobtails tocam ♪ 1226 01:01:42,699 --> 01:01:45,034 ♪ Tornando os espíritos brilhantes ♪ 1227 01:01:45,076 --> 01:01:47,704 ♪ Ah, que divertido é dançar e cantar... ♪ 1228 01:01:47,745 --> 01:01:49,622 Eu gostaria de mais dois, por favor. 1229 01:01:50,873 --> 01:01:52,917 Obrigado. 1230 01:01:52,959 --> 01:01:54,752 - Feliz Natal. - (multidão rindo) 1231 01:01:54,794 --> 01:01:56,963 ♪ Ah, que divertido é andar ♪ 1232 01:01:57,004 --> 01:01:59,590 ♪ Em um cavalo trenó aberto, ei! ♪ 1233 01:01:59,632 --> 01:02:01,843 ♪ Tocam sinos, tocar sinos ♪ 1234 01:02:01,884 --> 01:02:03,761 ♪ Jingle até o fim... ♪ 1235 01:02:03,803 --> 01:02:06,556 Eu trouxe você alguma coisa. 1236 01:02:08,933 --> 01:02:11,728 - Obrigado. - De nada. 1237 01:02:11,769 --> 01:02:14,188 Feliz Natal. 1238 01:02:18,776 --> 01:02:20,445 Ah... 1239 01:02:26,909 --> 01:02:29,746 Então... aham... 1240 01:02:29,787 --> 01:02:31,914 O que mais você tem? 1241 01:02:31,956 --> 01:02:34,834 O que mais você quer? 1242 01:02:34,876 --> 01:02:37,920 Bem, se você está vai me fazer implorar, 1243 01:02:37,962 --> 01:02:40,339 você pode esquecer. 1244 01:02:40,381 --> 01:02:42,175 Ei, ei, ei, diminua a velocidade. 1245 01:02:42,216 --> 01:02:45,219 (ambos riem) 1246 01:02:45,261 --> 01:02:46,971 Saia do caminho, caramba! 1247 01:02:49,223 --> 01:02:51,267 - Devemos conseguir na banheira de hidromassagem? - Oh sim. 1248 01:02:51,309 --> 01:02:52,935 - Isso vai me deixar molhado. - Estamos nos molhando. 1249 01:02:52,977 --> 01:02:54,562 Devemos conseguir na banheira de hidromassagem? Oh. 1250 01:02:54,604 --> 01:02:57,148 Ei, entre. A água está perfeita. 1251 01:02:57,190 --> 01:02:59,025 Desculpe, Dr. Nós não queríamos interromper vocês. 1252 01:02:59,066 --> 01:03:00,985 Não seja ridículo. 1253 01:03:01,027 --> 01:03:01,903 Melhor entrar enquanto você pode. 1254 01:03:01,944 --> 01:03:06,282 Vendi todas essas banheiras. Este vai as Filipinas amanhã. 1255 01:03:07,325 --> 01:03:09,952 Que porra é essa? É Natal! 1256 01:03:09,994 --> 01:03:11,871 Esse é o espírito! 1257 01:03:13,414 --> 01:03:15,416 Bem, bem, bem... 1258 01:03:15,458 --> 01:03:17,794 ("Alegria para o mundo" jogando) 1259 01:03:19,003 --> 01:03:21,506 - Vá! - (homens torcendo) 1260 01:03:23,841 --> 01:03:25,426 Bela bunda, querido! 1261 01:03:25,468 --> 01:03:28,137 Ei, ouça, Mike. Há algo Eu tenho que te contar. 1262 01:03:28,179 --> 01:03:30,014 - O que? - É respeito-- 1263 01:03:30,056 --> 01:03:31,682 Ei, ei, dê uma olhada. 1264 01:03:31,724 --> 01:03:34,685 Sim, querido, bem aí! Você sabe como festejar! 1265 01:03:34,727 --> 01:03:38,272 - Parece alguém está realmente relaxando. - Sim, não brinca. 1266 01:03:44,070 --> 01:03:45,738 Ei! 1267 01:03:47,907 --> 01:03:50,201 Venham me pegar, rapazes! 1268 01:03:50,243 --> 01:03:52,078 Olá, Cristina! Oi! 1269 01:03:52,119 --> 01:03:53,830 Ok, sim. 1270 01:03:53,871 --> 01:03:56,415 - Olá, Dale. - Ei, ei, ei... 1271 01:03:56,457 --> 01:03:57,875 Meus olhos estão aqui em cima, vamos lá. 1272 01:03:57,917 --> 01:04:00,169 - Olá. - Olá. 1273 01:04:00,211 --> 01:04:02,046 Ok, sim, você está de vermelho. 1274 01:04:02,088 --> 01:04:04,340 - Eu sou. - Ok, isso é uma mordida. 1275 01:04:04,382 --> 01:04:06,968 - Isso é um-- - Uau! 1276 01:04:07,009 --> 01:04:08,636 Por que você não ir ver Dale? 1277 01:04:08,678 --> 01:04:10,471 - Vá ver Mike. - Dale. 1278 01:04:10,513 --> 01:04:14,016 - Por que você não ir ver Dale? - Ok, rapazes, o show acabou. 1279 01:04:14,058 --> 01:04:17,228 Ei, meninas! Ei, me deixe em paz! 1280 01:04:17,270 --> 01:04:20,106 - Eu quero dançar! - Você já dançou o suficiente esta noite, querido. 1281 01:04:21,107 --> 01:04:22,650 Tchau, pessoal! 1282 01:04:23,985 --> 01:04:25,361 - Caramba! - Isso foi incrível! 1283 01:04:25,403 --> 01:04:27,071 Era. 1284 01:04:27,989 --> 01:04:30,867 Não, não, não, na verdade era um Santo Alberto. 1285 01:04:30,908 --> 01:04:32,994 Ele viveu entre 1200 e 1280 d.C. 1286 01:04:33,035 --> 01:04:36,372 Ele foi declarado santo da ciência natural pelo Papa Pio XII. 1287 01:04:36,414 --> 01:04:39,250 Ele foi chamado "O Médico Universal," 1288 01:04:39,292 --> 01:04:40,918 e "Alberto, o Grande". 1289 01:04:40,960 --> 01:04:42,879 E ele ensinou São Tomás de Aquino. 1290 01:04:42,920 --> 01:04:45,131 (rindo) 1291 01:04:45,172 --> 01:04:48,801 - (bufa) - Ok, você venceu. 1292 01:04:48,843 --> 01:04:50,261 - Sua vez. - Posso fazer isso? 1293 01:04:50,303 --> 01:04:52,638 - Ah, ah. - Eu posso? 1294 01:04:52,680 --> 01:04:55,433 - Faça isso. - (imita alarme) 1295 01:04:55,474 --> 01:04:57,018 Mergulhe, mergulhe, mergulhe! 1296 01:05:01,147 --> 01:05:04,901 Ah, minha cabeça está me matando. 1297 01:05:04,942 --> 01:05:07,904 Você tem que dar isso 10 minutos e vai começar para reidratar seu sistema. 1298 01:05:07,945 --> 01:05:10,197 Já estou sentindo isso. 1299 01:05:10,239 --> 01:05:13,910 - Ei pessoal. - (limpa a garganta) 1300 01:05:13,951 --> 01:05:15,953 Ei, garota festeira. Você se soltou ontem à noite? 1301 01:05:15,995 --> 01:05:18,122 Cale a boca, Marlon. Eu não quero falar sobre isso. 1302 01:05:18,164 --> 01:05:21,959 Uh, então Cristina, você acabou indo para a missa da meia-noite? 1303 01:05:22,001 --> 01:05:23,961 - Dale. - O que? 1304 01:05:24,003 --> 01:05:27,590 Olha, eu não quero falo sobre isso e eu não quero ouvir sobre isso. 1305 01:05:27,632 --> 01:05:29,967 Tudo bem? me sinto humilhado já é suficiente. 1306 01:05:30,009 --> 01:05:33,054 - O que você é caras falando sobre? - Christine ficou um pouco bêbada. 1307 01:05:33,095 --> 01:05:35,014 Ah, e o quê? 1308 01:05:35,056 --> 01:05:37,350 Você tropeçou o banheiro masculino? 1309 01:05:37,391 --> 01:05:40,728 Você coloca seus sapatos com os pés errados? Você chutou um gatinho? 1310 01:05:40,770 --> 01:05:42,688 Diga-me que você não fez chute um gatinho! 1311 01:05:42,730 --> 01:05:44,440 Tirei todas as minhas roupas, tudo bem? 1312 01:05:44,482 --> 01:05:46,692 Você decolou todas as suas roupas? 1313 01:05:46,734 --> 01:05:48,569 Ela não decolou todas as suas roupas. 1314 01:05:48,611 --> 01:05:50,905 Ela ainda tinha uma coisa de fio dental. 1315 01:05:50,947 --> 01:05:53,699 - e um sutiã muito bonito. - Sim. 1316 01:05:53,741 --> 01:05:55,368 Então deixe-me entenda isso direito. 1317 01:05:55,409 --> 01:05:57,745 Eu faço todo o trabalho, e eles conseguem ver o show de stripper? 1318 01:05:57,787 --> 01:06:00,790 - Cale a boca, Marlon. - Não, veja, isso só não está certo. 1319 01:06:00,831 --> 01:06:03,084 Eles se beneficiam dos frutos do meu trabalho. 1320 01:06:03,125 --> 01:06:06,420 - Eu disse cale a boca! - Vamos, deixe-me pegar um pouco espreite seus peitos. 1321 01:06:06,462 --> 01:06:08,673 Vai se foder, Marlon! 1322 01:06:08,714 --> 01:06:11,759 - Meu Deus, Marlon. - Você é um porco. 1323 01:06:11,801 --> 01:06:14,345 Isso não é irracional. 1324 01:06:17,765 --> 01:06:21,143 Ah, acho que deveria ir com as meninas. 1325 01:06:31,195 --> 01:06:33,447 Eu acho que você realmente chateado Christine, Marlon. 1326 01:06:33,489 --> 01:06:35,908 Sim. 1327 01:06:35,950 --> 01:06:38,244 Sim. 1328 01:06:38,285 --> 01:06:40,663 Mas diga-me, como eram os peitos dela? 1329 01:06:40,705 --> 01:06:43,207 Eles foram fantásticos! 1330 01:06:49,130 --> 01:06:52,550 Mike: Os dias se tornaram noites e as noites se tornaram semanas 1331 01:06:52,591 --> 01:06:54,343 e as semanas se tornaram meses, 1332 01:06:54,385 --> 01:06:57,388 e todos nós nos tornamos muito, muito cansado. 1333 01:06:57,430 --> 01:07:00,975 ♪ Eu estou no comando, Eu só estou fazendo o que eu quero ♪ 1334 01:07:01,017 --> 01:07:03,310 ♪ Trabalhando do meu jeito de cima para baixo... ♪ 1335 01:07:04,437 --> 01:07:05,771 Hora do show. 1336 01:07:05,813 --> 01:07:07,148 ♪ Não é exatamente o que eu ♪ 1337 01:07:07,189 --> 01:07:09,233 ♪ eu tinha em mente ♪ 1338 01:07:09,275 --> 01:07:11,235 ♪ Eu faria alguns planos, mas eu ♪ 1339 01:07:11,277 --> 01:07:14,613 ♪ não tenho tempo ♪ 1340 01:07:14,655 --> 01:07:16,907 ♪ Isso é vida tal como é ♪ 1341 01:07:16,949 --> 01:07:19,035 ♪ É uma cocaína sem efervescência ♪ 1342 01:07:19,076 --> 01:07:22,413 ♪ Me acorde quando acabar... ♪ 1343 01:07:22,455 --> 01:07:24,165 Sala de exames quatro. 1344 01:07:24,206 --> 01:07:26,709 ♪ É o que me deixando doente ♪ 1345 01:07:26,751 --> 01:07:31,130 ♪ Me acorde quando acabar... ♪ 1346 01:07:33,799 --> 01:07:35,134 (suspiros) 1347 01:07:35,176 --> 01:07:38,763 ♪ Vou reclamar se ninguém escuta? ♪ 1348 01:07:38,804 --> 01:07:41,223 ♪ Vou manter meus problemas para mim mesmo... ♪ 1349 01:07:41,265 --> 01:07:43,225 - sala de exames cinco. - Sim, tudo bem, ok, estou indo. 1350 01:07:43,267 --> 01:07:47,063 ♪ eu tenho essa dor de tudo Estou com saudades... ♪ 1351 01:07:48,397 --> 01:07:51,317 Eu preciso de alguém olhar meus seios. 1352 01:07:51,358 --> 01:07:55,071 ♪ Exatamente o que eu, eu tinha em mente ♪ 1353 01:07:55,112 --> 01:08:00,493 ♪ Eu faria alguns planos, mas não tenho tempo ♪ 1354 01:08:00,534 --> 01:08:02,745 ♪ Isso é vida tal como é ♪ 1355 01:08:02,787 --> 01:08:05,706 ♪ É uma cocaína sem efervescência ♪ 1356 01:08:05,748 --> 01:08:07,958 Fora do caminho! Estou muito cansado. 1357 01:08:08,000 --> 01:08:09,794 Muito cansado. 1358 01:08:11,253 --> 01:08:13,089 Bonnert! 1359 01:08:13,130 --> 01:08:14,590 Fora do caminho! Vamos! 1360 01:08:26,227 --> 01:08:29,522 ♪ Isso é vida tal como é... ♪ 1361 01:08:29,563 --> 01:08:31,732 Sal. 1362 01:08:31,774 --> 01:08:33,234 Sal. 1363 01:08:33,275 --> 01:08:36,112 Tudo bem, senhoras, hora de levantar e brilhar. 1364 01:08:36,153 --> 01:08:39,115 eu tenho uma mulher de 80 anos com um problema intestinal, 1365 01:08:39,156 --> 01:08:42,201 um morador de rua de 50 anos sofrendo de exposição, 1366 01:08:42,243 --> 01:08:44,453 e ah... Ah, 1367 01:08:44,495 --> 01:08:46,872 um advogado de 26 anos que tomou muito viagra 1368 01:08:46,914 --> 01:08:48,541 e tem uma ereção isso não vai cair. 1369 01:08:48,582 --> 01:08:51,293 Todos: Eu tenho a ereção! 1370 01:08:54,547 --> 01:08:57,174 Ei. 1371 01:08:57,216 --> 01:08:58,634 Há uma cama vazia aqui. 1372 01:08:58,676 --> 01:09:02,138 - O que? - Venha aqui. 1373 01:09:03,097 --> 01:09:05,057 Oh! 1374 01:09:16,694 --> 01:09:18,279 Qual é o problema com ele? 1375 01:09:18,320 --> 01:09:19,822 Ah, não se preocupe sobre o Sr. 1376 01:09:19,864 --> 01:09:21,240 Ele está em coma por dois anos. 1377 01:09:21,282 --> 01:09:23,075 Aguentar. 1378 01:09:24,410 --> 01:09:26,287 eu tenho que te contar uma coisa. 1379 01:09:29,039 --> 01:09:32,001 Ah, Jesus, você não está grávida, você é? 1380 01:09:33,377 --> 01:09:35,880 Obrigado por isso sentimento terno. 1381 01:09:35,921 --> 01:09:37,882 Não, não estou grávida. 1382 01:09:39,425 --> 01:09:41,468 Eu consegui o emprego no Quênia. 1383 01:09:42,428 --> 01:09:45,181 Oh. 1384 01:09:45,222 --> 01:09:48,225 Uau. 1385 01:09:49,727 --> 01:09:52,438 Uh, quando você vai? 1386 01:09:54,190 --> 01:09:55,941 Bem, eu não pegue ainda. 1387 01:09:57,610 --> 01:09:59,695 Por que não? 1388 01:10:01,572 --> 01:10:05,910 Bem, você estaria aqui e eu estaria lá. 1389 01:10:08,871 --> 01:10:11,916 Quer dizer, você não iria por minha causa? 1390 01:10:11,957 --> 01:10:15,628 Bem... sim. 1391 01:10:18,297 --> 01:10:20,341 Talvez. 1392 01:10:20,382 --> 01:10:22,092 Eu não sei-- isso é estúpido. 1393 01:10:22,134 --> 01:10:23,886 Eu não sei por que você desistiria do que você quer 1394 01:10:23,928 --> 01:10:25,763 por causa de um cara. 1395 01:10:27,806 --> 01:10:30,893 O que você achou estava acontecendo aqui? 1396 01:10:30,935 --> 01:10:33,229 Você não pensou estava indo para algum lugar? 1397 01:10:33,270 --> 01:10:34,980 Bem, sim, 1398 01:10:35,022 --> 01:10:36,857 mas eu não pensei você descarregaria tudo 1399 01:10:36,899 --> 01:10:38,692 só para sair comigo. 1400 01:10:40,903 --> 01:10:42,279 Ele está bem. 1401 01:10:42,321 --> 01:10:44,406 Dale, talvez... Ok... 1402 01:10:44,448 --> 01:10:46,575 talvez você não perceba isso, 1403 01:10:46,617 --> 01:10:50,412 mas às vezes as pessoas tem que fazer sacrifícios 1404 01:10:50,454 --> 01:10:52,539 para que possam ser com as pessoas que amam. 1405 01:10:52,581 --> 01:10:55,459 Você me ama? 1406 01:10:55,501 --> 01:10:57,127 Ah... 1407 01:10:57,169 --> 01:10:59,004 Você ouviu isso? Ela disse que me ama. 1408 01:10:59,046 --> 01:11:01,173 Não, eu não fiz. eu estava... 1409 01:11:01,215 --> 01:11:03,467 Falando em uma situação hipotética. 1410 01:11:03,509 --> 01:11:05,469 Puta merda, você me ama! 1411 01:11:05,511 --> 01:11:07,471 Dale, pare com isso. Eu di-- 1412 01:11:07,513 --> 01:11:09,515 Não, talvez eu tenha pensado que eu fiz, 1413 01:11:09,556 --> 01:11:12,768 mas claramente eu estava me iludindo 1414 01:11:12,810 --> 01:11:15,813 porque como eu poderia possivelmente estar apaixonado com alguém 1415 01:11:15,854 --> 01:11:18,023 quem não tem noção sobre o que é o amor? 1416 01:11:18,065 --> 01:11:20,442 Não sei. Você é o único quem me ama. 1417 01:11:20,484 --> 01:11:22,486 Certo. Você é um idiota. 1418 01:11:22,528 --> 01:11:24,613 Não, ok, ok, venha aqui. 1419 01:11:27,116 --> 01:11:29,493 Digamos apenas, tudo bem, como 1420 01:11:29,535 --> 01:11:32,121 hipoteticamente, 1421 01:11:32,162 --> 01:11:34,707 que eu sinto o mesmo sobre você 1422 01:11:34,748 --> 01:11:38,335 mesmo que Eu não tenho noção do que isso significa. 1423 01:11:40,546 --> 01:11:44,383 Você está dizendo você me ama? 1424 01:11:45,759 --> 01:11:49,096 - Sim, acho que sim. - Bem, então diga. 1425 01:11:49,138 --> 01:11:51,307 Bem na frente do Sr. Reynolds? 1426 01:11:51,348 --> 01:11:52,891 - Ok-- - Ok. 1427 01:11:54,018 --> 01:11:55,769 Eu te amo, ok? 1428 01:12:04,570 --> 01:12:07,364 Mike: não sei o termo médico para febre de cabine, 1429 01:12:07,406 --> 01:12:09,366 mas na hora a primavera rolou 1430 01:12:09,408 --> 01:12:11,493 estávamos todos começando para apresentar sintomas. 1431 01:12:11,535 --> 01:12:12,244 Ok, tudo bem, tudo bem. 1432 01:12:12,244 --> 01:12:16,373 Você prefere fazer sexo com o Dr. Kipp ou o Dr. Olson? 1433 01:12:16,415 --> 01:12:18,500 - Dr. - Hum. 1434 01:12:18,542 --> 01:12:20,377 - E você? - Ah, definitivamente Kipp. 1435 01:12:20,419 --> 01:12:22,713 Só porque Olson diria Estou fazendo errado. 1436 01:12:22,755 --> 01:12:24,340 E você? 1437 01:12:24,381 --> 01:12:27,468 Bem, se eu estivesse lançando, provavelmente Dr. Kipp, 1438 01:12:27,509 --> 01:12:29,219 e se eu estivesse pegando, Dr. 1439 01:12:29,261 --> 01:12:31,722 - Interessante. - Ok, que tal isso? 1440 01:12:31,764 --> 01:12:34,183 Você prefere lamber A bunda do Dr. Olson 1441 01:12:34,224 --> 01:12:35,726 ou comer vidro quebrado? 1442 01:12:35,768 --> 01:12:38,228 Quanto vidro? 1443 01:12:39,730 --> 01:12:41,273 Eu não sei, como oito onças. 1444 01:12:41,315 --> 01:12:43,442 Ei, ei, ela só tem lamber a bochecha 1445 01:12:43,484 --> 01:12:45,110 ou ir até o fim dentro? 1446 01:12:45,152 --> 01:12:47,613 Não, não, ela tem que ir todo o caminho para dentro-- misture a salada. 1447 01:12:47,654 --> 01:12:49,573 - Ah, boa ideia. - Está limpo? 1448 01:12:49,615 --> 01:12:52,493 Bem, será quando você terminou, lambedor de bunda. 1449 01:12:52,534 --> 01:12:55,913 Detesto interromper, mas tenho tenho um homem de 80 anos 1450 01:12:55,954 --> 01:12:58,457 com uma infecção muito forte em sua unha encravada. 1451 01:12:58,499 --> 01:13:01,001 Quem quer isso? 1452 01:13:01,043 --> 01:13:03,504 Não pode ser pior do que sair com esses caras. 1453 01:13:04,797 --> 01:13:07,091 - Boa sorte, Mira. - Até mais. 1454 01:13:09,343 --> 01:13:11,970 Seu filho da puta. Aqui estão seus cinco dólares. 1455 01:13:12,012 --> 01:13:14,431 Eu não posso acreditar que você a fez levar três pacientes seguidos. 1456 01:13:14,473 --> 01:13:17,726 - Psicologia, Mike. É a mão oculta. - Huh. 1457 01:13:17,768 --> 01:13:20,979 Como é que temos que leve os órgãos para aula de patologia? 1458 01:13:21,021 --> 01:13:23,941 Provavelmente porque você zombou do Dr. sistema de notação. 1459 01:13:23,982 --> 01:13:26,860 Sinto muito, referindo-me para os átrios como o buraco 1460 01:13:26,902 --> 01:13:29,571 e então dizendo as principais bombas venosas no buraco. 1461 01:13:29,613 --> 01:13:32,408 - Vamos. - Eu não entendo porque mulheres assim, sabe? 1462 01:13:32,449 --> 01:13:35,786 Vamos, cara, não precisamos ouvir sobre sua vida sexual, certo? 1463 01:13:35,828 --> 01:13:39,206 Eu provavelmente não preciso dizer isso. 1464 01:13:39,248 --> 01:13:41,542 Ei, esses órgãos são humanos estamos recebendo? 1465 01:13:41,583 --> 01:13:44,086 - Sim. - Onde eles conseguem essas coisas de? 1466 01:13:44,128 --> 01:13:46,547 De todos o John e a Jane fazem que entram em St. Al's. 1467 01:13:46,588 --> 01:13:49,341 Eu pensei que eles deveriam usar isso para doação de órgãos. 1468 01:13:49,383 --> 01:13:52,386 Não, não, não, na hora os corpos chegam aqui 1469 01:13:52,428 --> 01:13:55,139 eles estão mortos há tanto tempo que os órgãos não são bom mais. 1470 01:13:55,180 --> 01:13:57,015 Ei, eu encontrei as coisas estamos procurando, 1471 01:13:57,057 --> 01:13:59,601 mas nós vamos preciso de algum tipo de carrinho para colocar tudo isso. 1472 01:13:59,643 --> 01:14:01,395 Tem um aqui. Dê-me uma mão, 1473 01:14:01,437 --> 01:14:03,188 - Vamos mover esse cara. - Isso já foi feito, cara. 1474 01:14:03,230 --> 01:14:05,107 Há um corpo ali. Eu não vou tocar nisso. 1475 01:14:05,149 --> 01:14:06,817 Multar. Mike, você me ajuda. Mova a cabeça dele. 1476 01:14:06,859 --> 01:14:08,861 Ah, caramba. 1477 01:14:08,902 --> 01:14:11,280 Podemos incliná-lo contra a parede ali. 1478 01:14:11,321 --> 01:14:13,490 Esse cara realmente fede. 1479 01:14:13,532 --> 01:14:16,285 Você sabe, isso está errado. Não deveríamos estar movendo esse corpo. 1480 01:14:17,578 --> 01:14:19,455 Vamos, pessoal. Não faça isso. 1481 01:14:19,496 --> 01:14:21,915 Coloque-o de volta. 1482 01:14:21,957 --> 01:14:23,917 - Ei, Mike, desbloquear essa roda. - Sim. 1483 01:14:23,959 --> 01:14:26,670 Isso é simplesmente errado, cara. Você não tem nenhum respeito? 1484 01:14:26,712 --> 01:14:27,254 O que você se importa? Ele está morto. 1485 01:14:27,296 --> 01:14:29,673 Eu me importo porque toda vez você bagunça, 1486 01:14:29,715 --> 01:14:31,884 acabamos tendo que levar uma viagem para armazenamento refrigerado 1487 01:14:31,925 --> 01:14:35,345 - Para pegar alguns órgãos. - Então agora sou uma má influência em você e Mike, não é? 1488 01:14:35,387 --> 01:14:37,764 Só estou dizendo, cara, você não leva nada sério, ou tente, 1489 01:14:37,806 --> 01:14:40,184 ou se importa que alguns de nós tem que trabalhar o dobro. 1490 01:14:40,225 --> 01:14:42,394 Ah, quais de nós? Os pretos? 1491 01:14:42,436 --> 01:14:44,354 Sim, está certo. Você parece não perceber 1492 01:14:44,396 --> 01:14:45,898 quão difícil é apenas conseguir as mesmas oportunidades. 1493 01:14:45,939 --> 01:14:46,815 Que oportunidades você não está entendendo? 1494 01:14:46,815 --> 01:14:50,903 Estamos todos no mesmo hospital idiota fazendo o mesmo trabalho de merda. 1495 01:14:50,944 --> 01:14:53,906 Trabalhar! O único trabalho que você faz neste lugar 1496 01:14:53,947 --> 01:14:56,658 é tentar bater em todas as mulheres para ver se você consegue algum. 1497 01:14:56,700 --> 01:14:58,660 Quero dizer, primeiro, Mitzi dá um golpe em você-- 1498 01:15:01,538 --> 01:15:03,582 O quê? 1499 01:15:04,583 --> 01:15:06,710 Mitzi explodiu você? 1500 01:15:06,752 --> 01:15:08,629 Meu Deus, Marlon. 1501 01:15:08,670 --> 01:15:11,715 Ouça, Mike, aconteceu muito antes de vocês estavam saindo. 1502 01:15:11,757 --> 01:15:13,800 Mike, cara, eu pensei Dale te contou, só isso. 1503 01:15:13,842 --> 01:15:15,427 Marlon, você acabou de fique fora disso! 1504 01:15:15,469 --> 01:15:18,138 Mike, ela tinha esperma em sua boca na aula de laboratório. 1505 01:15:18,180 --> 01:15:20,265 - O que você acha que aconteceu? - Não sei. 1506 01:15:20,307 --> 01:15:22,643 Estou um pouco surpreso você não me contou isso, Dale. 1507 01:15:22,684 --> 01:15:24,436 Vamos limpar essas coisas e suba as escadas. 1508 01:15:24,478 --> 01:15:26,146 Você quer algo para limpar? 1509 01:15:26,188 --> 01:15:27,731 Aqui-- ugh-- 1510 01:15:27,773 --> 01:15:29,191 limpe isso! 1511 01:15:29,233 --> 01:15:30,859 Mike, relaxa. tudo bem? 1512 01:15:30,901 --> 01:15:33,946 E você! Você é um idiota! 1513 01:15:34,905 --> 01:15:36,240 Agora está ligado! 1514 01:15:38,033 --> 01:15:40,369 Jesus, Mike, o que você está fazendo? 1515 01:15:42,329 --> 01:15:44,206 Sim? 1516 01:15:46,667 --> 01:15:49,545 - Filho da puta! - Pare de ser idiota! 1517 01:15:49,586 --> 01:15:51,588 Você deveria ter apenas contou-lhe a verdade. 1518 01:15:53,298 --> 01:15:54,841 Dois contra um! 1519 01:15:54,883 --> 01:15:56,760 Você está comigo, amigo. 1520 01:16:05,185 --> 01:16:07,688 - Você gosta disso? - Não teria acontecido como... 1521 01:16:19,700 --> 01:16:22,536 - (bates no corpo) - (bater na porta) 1522 01:16:23,495 --> 01:16:25,622 Entrem, senhores. 1523 01:16:26,832 --> 01:16:28,584 Sente-se. 1524 01:16:33,380 --> 01:16:34,965 Pai? 1525 01:16:36,800 --> 01:16:38,844 Olá, Mike. 1526 01:16:38,885 --> 01:16:41,054 Vá em frente. Sente-se, Mike. 1527 01:16:43,724 --> 01:16:48,103 A destruição intencional de órgãos humanos 1528 01:16:48,145 --> 01:16:52,608 por estagiários é quase inconcebível para mim. 1529 01:16:52,649 --> 01:16:55,068 O único apropriado punição é expulsão 1530 01:16:55,110 --> 01:16:56,570 do estágio programa. 1531 01:16:56,612 --> 01:16:58,614 - O que? - Ei, ei, ei, senhor, 1532 01:16:58,655 --> 01:17:01,241 se houver algum dano que podemos pagar, nós o faremos. 1533 01:17:01,283 --> 01:17:04,494 Bem, não é o dinheiro. Esses órgãos representam valiosas ferramentas de pesquisa 1534 01:17:04,536 --> 01:17:08,206 que foram colhidos mais de 30 anos de John e cadáveres de Jane Doe. 1535 01:17:08,248 --> 01:17:09,750 Agora eles se foram. 1536 01:17:09,791 --> 01:17:11,627 Ei, o que ele é fazendo aqui? 1537 01:17:11,668 --> 01:17:13,587 Huh? 1538 01:17:13,629 --> 01:17:16,840 Bem, Mike, obviamente o-- 1539 01:17:17,799 --> 01:17:19,676 Eu vou... deixe-me. Eu vou falar. 1540 01:17:19,718 --> 01:17:23,096 Mike, eu sou seu pai. 1541 01:17:23,138 --> 01:17:24,973 Estou aqui... 1542 01:17:25,015 --> 01:17:26,683 Para conversar... 1543 01:17:26,725 --> 01:17:29,353 Para você sobre... A consequência-- 1544 01:17:29,394 --> 01:17:32,689 Sinto muito, não posso falar. Muito embaraçoso. 1545 01:17:32,731 --> 01:17:35,859 Eu me pergunto se você faria me dê alguns segundos para falar com meu filho. 1546 01:17:35,901 --> 01:17:38,403 - Oh meu Deus. - Claro. 1547 01:17:38,445 --> 01:17:39,905 Sim, não há problema. 1548 01:17:39,946 --> 01:17:43,325 - Vou sair e tomar um... - Você não, você não. 1549 01:17:43,367 --> 01:17:45,494 Fique aqui. Ficar. 1550 01:17:46,870 --> 01:17:48,914 Eu agradeço. Muito obrigado. Obrigado. 1551 01:17:50,749 --> 01:17:52,167 Ei, ei. 1552 01:17:52,209 --> 01:17:53,543 Isso é tudo culpa minha, Dr. 1553 01:17:53,585 --> 01:17:55,337 Fui eu quem começou a coisa toda. 1554 01:17:55,379 --> 01:17:57,589 Bem, Mike, eu respeito e entender a lealdade 1555 01:17:57,631 --> 01:17:58,882 você tem para seus amigos, 1556 01:17:58,924 --> 01:18:00,676 mas acho que você está fazendo um grande erro. 1557 01:18:00,717 --> 01:18:03,178 - Ouça, Mike-- - Não, o que você está fazendo aqui? 1558 01:18:03,220 --> 01:18:04,846 - Eu não estou fazendo nada. - Sim, você é. 1559 01:18:04,888 --> 01:18:06,723 - O que você disse a ele? - Eu não disse nada. 1560 01:18:06,765 --> 01:18:08,767 Só estou aqui porque Eu sou seu pai, ok? 1561 01:18:08,809 --> 01:18:10,644 - Estou um pouco chateado. - Sim, eu sei disso. 1562 01:18:10,686 --> 01:18:12,270 Estou chateado, Mike! 1563 01:18:12,312 --> 01:18:15,565 O que é esse olhar? Você prefere que eu não estivesse aqui? 1564 01:18:15,607 --> 01:18:17,359 Sim, eu preferiria que você não está aqui. 1565 01:18:17,401 --> 01:18:19,736 Talvez vocês dois gostaria apenas de classificar isso sozinho. Multar. 1566 01:18:19,778 --> 01:18:22,781 (porta abre, fecha) 1567 01:18:23,949 --> 01:18:24,658 O que está acontecendo aqui? 1568 01:18:24,658 --> 01:18:28,036 Agora você ouve com atenção. Você vai cair por causa disso-- 1569 01:18:28,078 --> 01:18:30,997 vocês três! E não há nada qualquer um pode fazer sobre isso, 1570 01:18:31,039 --> 01:18:32,958 - Incluindo eu. - Olha, as coisas ficaram fora de controle. 1571 01:18:32,999 --> 01:18:35,502 - Sim, houve uma garota envolvida-- - Eu não me importo com isso. 1572 01:18:35,544 --> 01:18:37,504 Você quer sacrificar meu filho junto com vocês mesmos? 1573 01:18:37,546 --> 01:18:39,798 Faça, faça. Vá em frente, eu não me importo. A escolha é sua. 1574 01:18:39,840 --> 01:18:40,590 Você pode fazer a coisa certa, 1575 01:18:40,632 --> 01:18:43,635 E você poderia ainda tenho uma carreira na medicina depois disso. 1576 01:18:43,677 --> 01:18:46,304 Uma carreira profissional. Eu sou um poderoso e homem influente. 1577 01:18:46,346 --> 01:18:48,515 Você olha nos meus olhos e você verá isso Eu posso fazer isso. 1578 01:18:48,557 --> 01:18:50,767 Eu posso fazer isso acontecer. Você me entende? 1579 01:18:50,809 --> 01:18:53,812 Mike, você tem que entender o que seu pai está passando. Quero dizer, 1580 01:18:53,854 --> 01:18:55,897 ser pai é um-- é um-- 1581 01:18:55,939 --> 01:18:58,024 é um show difícil. 1582 01:18:58,066 --> 01:19:00,569 É uma responsabilidade Eu nunca quis. 1583 01:19:00,610 --> 01:19:02,738 É por isso Eu nunca me casei. 1584 01:19:02,779 --> 01:19:05,949 Eu acho que, para evitar episódios como este. 1585 01:19:05,991 --> 01:19:07,951 (bate) Kipp, 1586 01:19:07,993 --> 01:19:10,871 Eu acredito que esses senhores tenho algo a dizer para você. Senhores... 1587 01:19:13,749 --> 01:19:16,877 (suspira) Mike não teve nada a ver com isso. Éramos só eu e Marlon. 1588 01:19:16,918 --> 01:19:18,503 Sim, foi tudo culpa nossa. 1589 01:19:18,545 --> 01:19:19,212 O que são vocês estão fazendo? 1590 01:19:19,254 --> 01:19:22,841 Bem, é lamentável à luz do seu potencial 1591 01:19:22,883 --> 01:19:26,094 e o fato de termos alguns bons momentos, não foi? 1592 01:19:26,136 --> 01:19:28,930 Isso é decente. Muito decente. 1593 01:19:29,931 --> 01:19:34,144 Ei. Olhe para meus olhos, homenzinho. 1594 01:19:34,186 --> 01:19:36,980 Sim, e você verá que nunca aceitaremos sua oferta. 1595 01:19:37,022 --> 01:19:40,400 -Eu não sei--- - Porque podemos nunca seja médico, 1596 01:19:40,442 --> 01:19:42,861 - mas vamos sejam sempre homens. - Bom. 1597 01:19:42,903 --> 01:19:46,782 Sim, orgulhoso, desempregado... 1598 01:19:46,823 --> 01:19:49,576 Homens altos. 1599 01:19:52,496 --> 01:19:53,997 - (risos) - Não, pessoal. 1600 01:19:54,039 --> 01:19:55,499 Vocês não tem que fazer isso. 1601 01:19:55,540 --> 01:19:57,584 Desculpe, eu tenho essa coisa toda sob controle. 1602 01:19:59,211 --> 01:20:02,005 Ouça, Marlon, Dale, você não está tomando a queda por isso. 1603 01:20:02,047 --> 01:20:04,466 Não há sentido em todos nós sendo expulso, Mike. 1604 01:20:04,508 --> 01:20:07,385 - Olha, eu posso consertar isso-- - Ei, não estrague isso. 1605 01:20:07,427 --> 01:20:08,887 Eu não sei o que você fez lá-- 1606 01:20:08,929 --> 01:20:10,555 o que eu fiz lá foi que eu salvei sua bunda. 1607 01:20:10,597 --> 01:20:12,432 Como? Comprando pessoas como você sempre faz? 1608 01:20:12,474 --> 01:20:14,851 Eu faria pior que isso. Eu faria muito pior que isso 1609 01:20:14,893 --> 01:20:16,978 para ter certeza de que estava tudo bem. Eu sou seu pai, eu te amo. 1610 01:20:17,020 --> 01:20:19,022 Eu faria qualquer coisa-- qualquer coisa 1611 01:20:19,064 --> 01:20:21,358 para ter certeza de que você tornar-se um médico. 1612 01:20:21,399 --> 01:20:23,819 Você sabe o que? 1613 01:20:23,860 --> 01:20:26,238 Você realmente me ajudou aqui. 1614 01:20:26,279 --> 01:20:28,740 Porque eu não sabia o que eu queria fazer com minha vida. 1615 01:20:28,782 --> 01:20:30,909 Mas graças ao seu pequeno show ridículo, 1616 01:20:30,951 --> 01:20:33,662 sim, isso fez algumas coisas muito claras. 1617 01:20:33,703 --> 01:20:36,748 Mike, ouça, ouça. Mike-- 1618 01:20:37,874 --> 01:20:39,626 Dr. Kipp, eu desisti. 1619 01:20:39,668 --> 01:20:42,128 - O que? - Sim, e eu só queria que você soubesse. 1620 01:20:45,507 --> 01:20:47,175 Bem, você não está recebendo este cheque de volta. 1621 01:20:47,217 --> 01:20:48,927 A venda daqueles máquinas de raio X é definitiva. 1622 01:20:48,969 --> 01:20:53,473 É um cheque. Eu só tenho que parar pagamento, seu idiota. 1623 01:20:53,515 --> 01:20:56,059 Não há honra ainda no mundo? 1624 01:20:56,977 --> 01:20:58,854 Eles não podem te expulsar para isso. 1625 01:20:58,895 --> 01:21:00,480 Vocês não podem recorrer? 1626 01:21:00,522 --> 01:21:02,816 Dr. Kipp é o tribunal final de recurso. 1627 01:21:02,858 --> 01:21:05,902 Ei. Oi. 1628 01:21:06,945 --> 01:21:08,697 Eu simplesmente desisti. 1629 01:21:08,738 --> 01:21:10,866 - Você desistiu? - Sim. 1630 01:21:10,907 --> 01:21:14,536 Eu-- eu estava apenas ouvindo meu pai 1631 01:21:14,578 --> 01:21:17,998 e eu nem estava claro se eu quisesse faça nada disso, 1632 01:21:18,039 --> 01:21:20,750 e eu-eu desisti. Eu simplesmente desisti. 1633 01:21:20,792 --> 01:21:22,210 Seu pai cobriu para você muito bem. 1634 01:21:22,252 --> 01:21:23,753 Eu gostaria que meu pai fizesse faça isso por mim. 1635 01:21:23,795 --> 01:21:25,964 Não, não, não, você não. 1636 01:21:26,006 --> 01:21:29,926 Você tem razão. Seu pai é um idiota. 1637 01:21:29,968 --> 01:21:33,680 Então, o que você quer fazer primeiro? Vá ficar bêbado ou registre-se para o bem-estar? 1638 01:21:33,722 --> 01:21:36,933 Hum, e quanto transando? 1639 01:21:38,143 --> 01:21:39,978 Eu vou levar vocês três agora mesmo. 1640 01:21:40,020 --> 01:21:42,230 - O que? - Tudo bem, você também. 1641 01:21:42,272 --> 01:21:45,191 Mas é isso, quatro é meu limite. 1642 01:21:45,233 --> 01:21:47,402 Meu Deus, Mitzi! O que? 1643 01:21:47,444 --> 01:21:50,071 Eu estou brincando! Eita! 1644 01:21:50,113 --> 01:21:52,699 Eu não sei por que vocês estão sendo tão sérios. 1645 01:21:52,741 --> 01:21:55,035 Ok, vocês três foi expulso. Problema. 1646 01:21:55,076 --> 01:21:57,537 Na verdade, eu acho... 1647 01:21:58,955 --> 01:22:01,166 É muito dinheiro para chegar até aqui. 1648 01:22:01,207 --> 01:22:03,710 E seis anos da sua vida é muito tempo, 1649 01:22:03,752 --> 01:22:06,755 então eu acho é um grande negócio. 1650 01:22:06,796 --> 01:22:10,258 Me desculpe, eu não-- Eu realmente não pensei isso através. 1651 01:22:10,300 --> 01:22:12,510 Obrigado por participar a festa, Mitzi. 1652 01:22:12,552 --> 01:22:14,095 Ei, eu preciso de vocês em E.R. 1653 01:22:14,137 --> 01:22:16,014 Há um engavetamento de 76 carros, a rodovia está fechada. 1654 01:22:16,056 --> 01:22:18,183 Nenhum outro médico pode chegar aqui. Vamos embora, vá. 1655 01:22:30,028 --> 01:22:32,948 Por favor, por favor, alguém tem que me ajudar! 1656 01:22:32,989 --> 01:22:34,699 Meu filho está inconsciente e ele não está se movendo. 1657 01:22:34,741 --> 01:22:36,451 - Onde está seu filho? - Ele está aqui. 1658 01:22:36,493 --> 01:22:38,787 Ok, pessoal, acalmem-se. Acalmar. 1659 01:22:38,828 --> 01:22:40,830 Eu não posso ter pessoas correndo por todo lado. 1660 01:22:40,872 --> 01:22:42,540 eu vou configurar um sistema de triagem aqui. 1661 01:22:42,582 --> 01:22:44,960 Por favor, sente-se. Entraremos em contato com você o mais rápido possível como pudermos. O que? 1662 01:22:45,001 --> 01:22:47,128 Já tivemos dois pacientes estatísticos que enviamos para o O.R. 1663 01:22:47,170 --> 01:22:49,130 O Dr. Olson foi com eles. Nós só temos um anestesista. 1664 01:22:49,172 --> 01:22:52,467 Tudo bem. Mike, Marlon, Dale, subam para O.R. Ajude o Dr. 1665 01:22:52,509 --> 01:22:54,594 Sarah, vá com eles também. Eles vão precisar de enfermeiras extras. 1666 01:22:54,636 --> 01:22:57,138 Esse garoto tem pulso de 118, b.p. 60/40, 1667 01:22:57,180 --> 01:22:57,722 e um corte de seis polegadas sobre sua cabeça. 1668 01:22:57,764 --> 01:23:00,183 Possível fratura de crânio, talvez um subdural. 1669 01:23:00,225 --> 01:23:02,185 Leve-o ao centro cirúrgico. Christine, Mitzi, fiquem comigo. 1670 01:23:02,227 --> 01:23:03,395 vou precisar de médicos aqui embaixo. 1671 01:23:03,436 --> 01:23:05,021 - Leve-a. - Não! 1672 01:23:05,063 --> 01:23:07,023 - Alguém me ajude com esta maca! - Entendi. 1673 01:23:08,274 --> 01:23:09,609 Fácil, fácil. 1674 01:23:09,651 --> 01:23:12,612 Ok, pessoal. Vamos, mova-se. Vamos! 1675 01:23:14,030 --> 01:23:17,450 - Marlon, como ele está? - Perdi o pulso. 1676 01:23:17,492 --> 01:23:18,994 - O que?! - Eu entendi. 1677 01:23:19,035 --> 01:23:21,037 Vamos. Vamos levá-lo para a sala de operações. 1678 01:23:21,079 --> 01:23:24,124 - Um, dois, três, quatro, cinco... - Vamos, vamos lá! 1679 01:23:24,165 --> 01:23:27,752 - Continue respirando! - Alguém abra a porta. 1680 01:23:27,794 --> 01:23:30,839 Ainda não há pulso. Vamos, Mira, vamos fazer isso. 1681 01:23:30,880 --> 01:23:33,008 - Um, dois, três, quatro, cinco. - Continue assim! 1682 01:23:33,049 --> 01:23:36,094 Um, dois, três, quatro, cinco. 1683 01:23:37,721 --> 01:23:40,223 - Um, dois, três, quatro, cinco. - Entendi? 1684 01:23:40,265 --> 01:23:42,934 - Calma, pessoal. - Dê o fora daqui! 1685 01:23:42,976 --> 01:23:44,769 Esse garoto codificou saindo do elevador. 1686 01:23:44,811 --> 01:23:47,188 - Eu tenho pulso. - Sua batida abdominal é positivo. 1687 01:23:47,230 --> 01:23:49,399 Você e você, você está comigo. 1688 01:23:49,441 --> 01:23:52,569 O resto de vocês, leve aquele garoto para a sala de operação. dois e faça o que puder por ele. 1689 01:23:52,610 --> 01:23:54,738 O que você está esperando? Vai! Vai! Vai! 1690 01:24:01,870 --> 01:24:04,247 Ok, vamos pegá-lo na mesa. 1691 01:24:06,124 --> 01:24:08,376 - Ok, pronto? - Yeah, yeah. 1692 01:24:08,418 --> 01:24:11,046 Em três-- um, dois, três. 1693 01:24:13,548 --> 01:24:15,133 Obrigado. 1694 01:24:15,175 --> 01:24:17,218 Vamos ligá-lo para um e.k.g. 1695 01:24:18,178 --> 01:24:20,221 - OK. - O branco está certo. 1696 01:24:20,263 --> 01:24:21,931 E quanto ao preto? Preto é lindo. 1697 01:24:21,973 --> 01:24:23,308 Nós vamos falar sobre isso mais tarde. 1698 01:24:23,349 --> 01:24:25,393 Tudo bem, vamos nos esfregar. 1699 01:24:25,435 --> 01:24:27,312 - Ok, pegue ele. - Sim, sim. 1700 01:24:28,563 --> 01:24:30,815 Comece a se preparar. Você está se preparando? 1701 01:24:32,317 --> 01:24:34,569 Precisamos do anestesista aqui imediatamente! 1702 01:24:34,611 --> 01:24:36,905 Tudo bem, entre e iniciá-los, mas volte. 1703 01:24:36,946 --> 01:24:38,656 BP 60/40 e caindo. 1704 01:24:38,698 --> 01:24:40,617 Tudo bem, de volta para ele e mais volume. 1705 01:24:40,658 --> 01:24:42,619 Ok, vamos lá, você vai? 1706 01:24:42,660 --> 01:24:44,704 Nós temos que descobrir onde está esse sangramento vindo de. 1707 01:24:44,746 --> 01:24:47,582 Parece que está no ápice da artéria pulmonar. 1708 01:24:47,624 --> 01:24:49,542 Oh sim. 1709 01:24:49,584 --> 01:24:52,754 Muito bem, Sr. Dodd. Aperte isso, Sr. Bonnert. Aperte-o. 1710 01:24:52,796 --> 01:24:54,130 Obrigado. Eu acho que você fez isso. 1711 01:24:54,172 --> 01:24:56,758 Muito legal. 1712 01:24:56,800 --> 01:24:58,343 Muito legal. 1713 01:24:59,928 --> 01:25:01,346 Ele parou de respirar. 1714 01:25:02,680 --> 01:25:05,934 Pronto, ele está respirando novamente. 1715 01:25:05,975 --> 01:25:08,269 Você pode agradecer ao Dr. para as máquinas por aqui. 1716 01:25:08,311 --> 01:25:10,271 Ele sempre foi muito legal comigo. 1717 01:25:10,313 --> 01:25:12,565 Então, onde fazer vocês querem começar? Cabeça ou abdômen? 1718 01:25:12,607 --> 01:25:14,025 - Abdômen. - Cabeça. 1719 01:25:14,067 --> 01:25:16,027 - Abdômen. - Cabeça. Marlon, 1720 01:25:16,069 --> 01:25:18,196 você pega o abdômen e eu vou pegar a cabeça. 1721 01:25:18,238 --> 01:25:19,989 Multar. 1722 01:25:20,031 --> 01:25:22,784 Tudo bem, feche-o e derrubá-lo para a recuperação. 1723 01:25:22,826 --> 01:25:26,329 Então desça para ver se houver mais candidatos à cirurgia. 1724 01:25:26,371 --> 01:25:28,873 Eu vou para a porta ao lado para O.R. dois 1725 01:25:28,915 --> 01:25:30,917 para ver se posso ser de qualquer ajuda lá. 1726 01:25:33,336 --> 01:25:35,588 Obrigado, Terry. Ok, o que temos aqui? 1727 01:25:35,630 --> 01:25:38,007 eu ia fazer um raio x para verificar se há uma subdural. 1728 01:25:38,049 --> 01:25:40,176 Tudo bem, ótimo, e o que é isso? 1729 01:25:40,218 --> 01:25:43,638 Baço rompido-- conseguiu estancar o sangramento, prestes a tirá-lo. 1730 01:25:43,680 --> 01:25:45,348 Então vamos ver. 1731 01:25:45,390 --> 01:25:49,310 Não temos radiografias, mas temos tomografias. 1732 01:25:49,352 --> 01:25:51,354 Interessante. 1733 01:25:51,396 --> 01:25:54,149 E eu vejo dessas tomografias 1734 01:25:54,190 --> 01:25:57,026 que ele também tem um tumor cerebral e ele tem 65 anos. 1735 01:25:57,068 --> 01:26:00,071 Tudo bem, tire isso daqui. Eles pertencem a outra pessoa. 1736 01:26:00,113 --> 01:26:02,824 Ok, vamos pegar algumas fotos desse garoto 1737 01:26:02,866 --> 01:26:04,200 e veja o que temos. 1738 01:26:04,242 --> 01:26:06,119 Qualquer um que queira ter filhos, 1739 01:26:06,161 --> 01:26:07,579 ficando em alerta, atrás das telas. 1740 01:26:07,620 --> 01:26:10,039 Vamos. Marlon, você também. Vamos, mova-se. 1741 01:26:14,210 --> 01:26:16,212 Qualquer pessoa? Muitas lesões internas, 1742 01:26:16,254 --> 01:26:18,214 precauções espinhais. Mitzi, vá cuidar disso. 1743 01:26:18,256 --> 01:26:19,674 Tem mais alguém para cirurgia? 1744 01:26:19,716 --> 01:26:21,426 Sim, fratura exposta, sangramento grave, 1745 01:26:21,467 --> 01:26:23,303 amarrado, mas ele está vai perder a perna... 1746 01:26:23,344 --> 01:26:25,054 Perder a perna? Você tem que salvar a perna dele! 1747 01:26:25,096 --> 01:26:27,056 - Acalmar. - Ele é um jogador de futebol! 1748 01:26:27,098 --> 01:26:29,184 Ele vai ficar bem. Ele vai ficar bem. 1749 01:26:31,227 --> 01:26:34,022 Então tudo que você precisa fazer é perguntar ao seu pai. 1750 01:26:34,063 --> 01:26:35,607 Santo Moisés! 1751 01:26:35,648 --> 01:26:38,651 - O que diabos aconteceu aqui? - É um engavetamento de 76 carros, senhor. 1752 01:26:38,693 --> 01:26:41,237 Por que eles estão trazendo eles aqui? Por que eles não podem trazê-los para o General? 1753 01:26:41,279 --> 01:26:43,990 Que bom que você está aqui. Precisamos de todos os médicos podemos conseguir. 1754 01:26:44,032 --> 01:26:46,242 Eu não sou médico. 1755 01:26:46,284 --> 01:26:48,620 O que você está falando? Você é o Dr. Cyril Kipp. 1756 01:26:48,661 --> 01:26:51,539 Bem, eu sou um médico como Dr. Phil é médico, pelo amor de Cristo. 1757 01:26:51,581 --> 01:26:54,125 Eu tenho um doutorado na administração hospitalar. 1758 01:26:54,167 --> 01:26:57,212 Eu contratei metade de você, então eu sei que você vai fazer um bom trabalho. 1759 01:26:57,253 --> 01:27:00,256 Continuem, pessoal. Carol. 1760 01:27:03,343 --> 01:27:06,221 Dr. Phil não é um médico de verdade? 1761 01:27:07,430 --> 01:27:08,932 Foi o que pensamos. 1762 01:27:08,973 --> 01:27:10,808 Senhora, você tem um pneumotórax. 1763 01:27:10,850 --> 01:27:13,561 Você pode dar isso para mim em inglês? 1764 01:27:13,603 --> 01:27:15,438 Um pulmão colapsado. 1765 01:27:15,480 --> 01:27:17,523 Eu vou morrer? 1766 01:27:17,565 --> 01:27:19,692 Bem, há 7,5% de chance de todos os casos 1767 01:27:19,734 --> 01:27:21,945 de um pneumotórax que você vai morrer. 1768 01:27:21,986 --> 01:27:23,988 Não, você não vai morrer. É um procedimento menor, 1769 01:27:24,030 --> 01:27:25,365 podemos fazer isso aqui mesmo em E.R. 1770 01:27:25,406 --> 01:27:26,199 Alguém fez digamos pneumotórax? 1771 01:27:26,199 --> 01:27:29,202 Eu tenho um ferimento na cabeça aqui fora assustando a merda fora dos pacientes. 1772 01:27:29,244 --> 01:27:31,454 Eu preciso de alguém para costurá-lo. Agora. 1773 01:27:31,496 --> 01:27:33,623 Ok, você faz o dreno torácico, Eu farei o sangrador. 1774 01:27:33,665 --> 01:27:35,250 Você vai ficar bem. 1775 01:27:37,252 --> 01:27:39,963 - Vou retrair e cauterizar, você corta, ok? - boa chamada. 1776 01:27:40,004 --> 01:27:42,632 - Quais são os sinais vitais dele? - A pressão aumentou e eu desisti ele dois litros. 1777 01:27:42,674 --> 01:27:43,883 Ok, coisa boa. 1778 01:27:43,925 --> 01:27:46,052 - Uau, isso parece feio. - Ai. 1779 01:27:46,094 --> 01:27:48,596 - Não vomite na perna dele. - Muito engraçado. 1780 01:27:50,265 --> 01:27:52,433 Eu acho que quando aquele osso cortar a artéria que deve estalou 1781 01:27:52,475 --> 01:27:54,602 até a perna. É por isso que eles tiveram que cinto tão alto. 1782 01:27:54,644 --> 01:27:56,604 Temos que encontrá-lo. Dê-me mais exposição. 1783 01:27:56,646 --> 01:27:59,357 - Merda! O cinto. - me dê uma pinça. 1784 01:27:59,399 --> 01:28:02,068 - me dê algumas esponjas. - Aqui. Aqui aqui. 1785 01:28:02,110 --> 01:28:04,320 - Grampo. Espere, aqui vamos nós. - Tudo bem, entendi. 1786 01:28:04,362 --> 01:28:07,407 Pegue o outro lado, e então podemos costurar eles juntos. 1787 01:28:07,448 --> 01:28:10,159 Você sabe como costurar tudo junto? 1788 01:28:10,201 --> 01:28:11,953 Não. 1789 01:28:11,995 --> 01:28:13,663 Traga Christine aqui imediatamente. 1790 01:28:13,705 --> 01:28:15,290 - Sim. - OK. 1791 01:28:15,331 --> 01:28:16,916 - Tem certeza que entendeu? - Yeah, yeah. 1792 01:28:21,754 --> 01:28:24,966 - Dale? - Sim? 1793 01:28:25,008 --> 01:28:27,802 Eu realmente quero encerrar sobre toda essa coisa da Mitzi. 1794 01:28:27,844 --> 01:28:30,305 Sim, ok, tudo bem. 1795 01:28:30,346 --> 01:28:33,433 A melhor maneira de fazer isso seria para mim e você para orarmos juntos. 1796 01:28:33,474 --> 01:28:36,477 (risos) Você está brincando comigo, certo? 1797 01:28:36,519 --> 01:28:38,438 Dê-me sua mão livre, Dale. 1798 01:28:38,479 --> 01:28:41,316 Mike, eu não estou vou orar com você. 1799 01:28:41,357 --> 01:28:43,484 Dale, me dê sua mão livre! 1800 01:28:45,236 --> 01:28:47,196 Jesus Cristo. 1801 01:28:51,409 --> 01:28:54,037 Querido Deus, 1802 01:28:54,078 --> 01:28:57,373 não deixe Mitzi ser uma merda no pau de Dale. 1803 01:28:59,834 --> 01:29:01,961 Amém. 1804 01:29:03,046 --> 01:29:05,506 Amém. 1805 01:29:10,345 --> 01:29:12,263 Puta merda, ele era um Sonny Bono? 1806 01:29:12,305 --> 01:29:13,556 Cara desvia para evitar o engavetamento, 1807 01:29:13,598 --> 01:29:15,433 de frente uma família voltando das férias. 1808 01:29:15,475 --> 01:29:17,560 Os pólos eram no rack de teto. 1809 01:29:17,602 --> 01:29:18,519 - Ainda correndo. - Mas o b.p. dele está caindo de forma constante. 1810 01:29:18,561 --> 01:29:22,482 Não há muito sangue do lado de fora, então ele deve estar vazando muito bem por dentro. 1811 01:29:22,523 --> 01:29:24,192 Outra ambulância acaba de chegou com uma crítica. 1812 01:29:24,233 --> 01:29:26,444 Caramba! Ele ainda tem pulso? 1813 01:29:26,486 --> 01:29:27,779 - Sim. - Leve-o para a sala de operações. 1814 01:29:27,820 --> 01:29:29,989 vou ver o que temos na outra ambulância. 1815 01:29:30,031 --> 01:29:32,408 - Estarei de pé depois disso. - Eu entendi. Eu entendi. 1816 01:29:36,371 --> 01:29:39,040 Ei, eles precisam de você em O.R. agora mesmo. 1817 01:29:39,082 --> 01:29:41,793 - E aí? - Você sabe costurar uma artéria cortada? 1818 01:29:41,834 --> 01:29:43,669 Absolutamente eu quero. 1819 01:29:43,711 --> 01:29:45,922 Tudo bem, senhor, você está pronto. 1820 01:29:45,963 --> 01:29:48,216 Uma enfermeira estará por perto para te dar alta, ok? 1821 01:29:48,257 --> 01:29:50,385 Será que algum dia te vejo de novo? 1822 01:29:53,763 --> 01:29:56,057 (barulho de postes) 1823 01:29:56,099 --> 01:29:58,893 - Ah... - vamos tentar não matar esse cara ainda. 1824 01:29:58,935 --> 01:30:00,686 Ainda temos um pulso. 1825 01:30:03,272 --> 01:30:05,525 Ok, ok, vamos pegá-lo na mesa. 1826 01:30:05,566 --> 01:30:07,568 Vocês dois, vão. Esfregue. 1827 01:30:09,654 --> 01:30:11,697 - (sirene toca) - (cantar pneus) 1828 01:30:11,739 --> 01:30:14,409 - (acidentes de veículos) - (buzina tocando) 1829 01:30:15,493 --> 01:30:17,537 Jesus! 1830 01:30:21,457 --> 01:30:24,627 - Puta merda! - Oh meu Deus. 1831 01:30:24,669 --> 01:30:27,630 Onde está Cristina? Precisamos dela para costurar esta artéria. 1832 01:30:27,672 --> 01:30:30,550 Eu não sei sobre Cristina, mas o Dr. Olson está subindo. Talvez ele possa ajudá-lo. 1833 01:30:30,591 --> 01:30:32,385 Temos um cara com um bastão de esqui em seu coração, cara! 1834 01:30:32,427 --> 01:30:34,303 É por isso que pratico snowboard, cara. 1835 01:30:36,722 --> 01:30:39,350 - O que diabos você está fazendo? - Tire ele daqui! 1836 01:30:39,392 --> 01:30:41,144 - É o Dr. Olson. - Onde está o Dr. Olson? 1837 01:30:41,185 --> 01:30:42,770 - Ele deveria me ajudar. - Bem aqui. 1838 01:30:42,812 --> 01:30:44,439 Ele foi atropelado por um carro na baia das ambulâncias. 1839 01:30:44,480 --> 01:30:46,441 - Ele tem ferimentos internos. - O que? 1840 01:30:48,943 --> 01:30:50,528 Você pode segurar isso, por favor? 1841 01:30:50,570 --> 01:30:53,781 Tudo bem, ouça. Ele não é o único paciente aqui. 1842 01:30:53,823 --> 01:30:55,700 Christine, você consertaria esta artéria, por favor? 1843 01:30:55,741 --> 01:30:57,285 Mitzi, por que você não dar uma mão a ela? 1844 01:30:57,326 --> 01:31:00,163 Mira, você é o cirurgião cardíaco. Vá trabalhar no cara do mastro de esqui. 1845 01:31:00,204 --> 01:31:01,789 - Marlon, traga um café para nós. - O que? 1846 01:31:01,831 --> 01:31:03,458 Estou brincando, cara. Vá ajudá-la. 1847 01:31:05,585 --> 01:31:07,670 Bem, vamos lá, pessoal, vamos lá! 1848 01:31:07,712 --> 01:31:10,256 Seguindo em frente, vamos lá! 1849 01:31:10,298 --> 01:31:13,634 - Vamos, Mike, vamos nos esfregar. - Hum. 1850 01:31:22,685 --> 01:31:24,937 - Sucção ali mesmo. - Tudo bem, o que está acontecendo? 1851 01:31:24,979 --> 01:31:27,398 Eu tinha várias páginas sobre um procedimento cardíaco. 1852 01:31:27,440 --> 01:31:30,359 Tivemos um tamponamento cardíaco, drenou, remendou o buraco no átrio-- 1853 01:31:30,401 --> 01:31:31,944 Afaste-se. 1854 01:31:31,986 --> 01:31:33,905 - Tivemos que-- -Sh. 1855 01:31:33,946 --> 01:31:36,449 Tudo bem, quem trabalhou neste homem? 1856 01:31:36,491 --> 01:31:38,451 - Eu fiz. Bem... - Ambos: Nós fizemos. 1857 01:31:38,493 --> 01:31:41,871 O que diabos é acontecendo aqui? 1858 01:31:41,913 --> 01:31:44,624 Temos estagiários fazendo cirurgia de coração aberto? 1859 01:31:44,665 --> 01:31:46,667 Quem autorizou isso? 1860 01:31:46,709 --> 01:31:48,669 - (agudo) eu fiz. - Quem disse isso? 1861 01:31:48,711 --> 01:31:51,130 Dr. Olson, senhor. 1862 01:31:51,172 --> 01:31:53,424 Dr. Olson, você deveria provavelmente se acalme. 1863 01:31:53,466 --> 01:31:55,051 Você realmente precisa salve sua força. 1864 01:31:55,092 --> 01:31:57,345 Ok, doutor. 1865 01:31:58,679 --> 01:32:01,724 Tudo bem, o que vocês idiotas estão fazendo? 1866 01:32:01,766 --> 01:32:03,684 Existem dois pacientes naquela sala de cirurgia. 1867 01:32:03,726 --> 01:32:05,478 Isso é estritamente contra procedimento. 1868 01:32:05,520 --> 01:32:07,605 E onde estão todos os verdadeiros médicos? 1869 01:32:09,065 --> 01:32:12,318 Foda-se! Tem sido uma merda zona de guerra aqui, 1870 01:32:12,360 --> 01:32:14,737 e você entra andando no último minuto 1871 01:32:14,779 --> 01:32:16,656 vomitando procedimentos hospitalares! 1872 01:32:16,697 --> 01:32:19,742 Onde você estava quando estávamos salvando vidas? Jogando squash? 1873 01:32:19,784 --> 01:32:21,536 Agora por que você não tornar-se útil? 1874 01:32:21,577 --> 01:32:24,830 Esfregue, feche o peito deste homem enquanto nós limpamos. 1875 01:32:24,872 --> 01:32:29,335 Por que você é arrogante putinha! 1876 01:32:29,377 --> 01:32:31,671 Oh-oh-oh-oh! 1877 01:32:31,712 --> 01:32:33,214 - Você quer ir? - Sim. 1878 01:32:33,256 --> 01:32:34,757 Você quer um pedaço disso? Ok, vamos lá. 1879 01:32:34,799 --> 01:32:36,551 Vamos... Ah. 1880 01:32:46,185 --> 01:32:47,937 Oh meu Deus! 1881 01:32:47,979 --> 01:32:50,231 Quem você acha você é? 1882 01:32:50,273 --> 01:32:52,858 Dra. Mira Torres, cirurgião cardíaco! 1883 01:32:52,900 --> 01:32:56,237 Você não pode ser um cirurgião cardíaco se você estiver morto! 1884 01:32:56,279 --> 01:32:58,739 Não se você estiver morto! 1885 01:32:58,781 --> 01:33:00,908 Não se você estiver morto! 1886 01:33:00,950 --> 01:33:02,201 Segure-o! 1887 01:33:07,665 --> 01:33:09,333 Pare-os! Separe-os. 1888 01:33:10,293 --> 01:33:11,669 Cristina: ah meu Deus! 1889 01:33:13,296 --> 01:33:15,381 Segure-a! 1890 01:33:15,423 --> 01:33:16,799 Mantenha-os separados! 1891 01:33:18,593 --> 01:33:20,511 ♪ Amor verdadeiro... ♪ 1892 01:33:20,553 --> 01:33:23,014 -Dale: ah, meu Deus! - Eca... 1893 01:33:23,055 --> 01:33:27,810 - (geme) - ♪ Não é um amor comum... ♪ 1894 01:33:27,852 --> 01:33:31,647 Ok, o show acabou. 1895 01:33:33,065 --> 01:33:35,443 ♪ Não é fingimento ♪ 1896 01:33:35,484 --> 01:33:39,697 - ♪ E é realmente realmente real ♪ - Desculpe. 1897 01:33:39,739 --> 01:33:44,869 - ♪ Quase tão real como é verdade... ♪ - Mitzi. 1898 01:33:44,910 --> 01:33:48,414 ♪ Amor verdadeiro. ♪ 1899 01:33:50,666 --> 01:33:53,002 Este é um maravilhoso ocasião para todos nós. 1900 01:33:53,044 --> 01:33:55,338 Porque obrigado ao trabalho corajoso 1901 01:33:55,379 --> 01:33:57,632 deste particular grupo de estagiários, 1902 01:33:57,673 --> 01:34:01,719 podemos ser capazes para manter nossas portas abertas um pouco mais. 1903 01:34:01,761 --> 01:34:03,638 (aplausos) 1904 01:34:03,679 --> 01:34:06,432 Uma das vítimas do acidente no grande engavetamento, 1905 01:34:06,474 --> 01:34:08,726 o cara com o bastão de esqui em seu peito, 1906 01:34:08,768 --> 01:34:11,103 acabou por ser um bilionário. 1907 01:34:11,145 --> 01:34:13,397 E ele fez uma grande doação para este hospital, 1908 01:34:13,439 --> 01:34:17,068 o que nos permitirá para abrir a ala D novamente 1909 01:34:17,109 --> 01:34:19,362 e preencha-o com equipamentos totalmente novos. 1910 01:34:20,363 --> 01:34:22,865 Então, vamos dizer adeus 1911 01:34:22,907 --> 01:34:24,950 para o hospital St. 1912 01:34:24,992 --> 01:34:29,080 e diga olá para Microtek 1913 01:34:29,121 --> 01:34:32,083 Hospital Geral, uma divisão da Unicom Internacional. 1914 01:34:39,048 --> 01:34:41,550 Esse Dr. Kipp com certeza sabe como colocar um arco 1915 01:34:41,592 --> 01:34:43,386 em uma história, não é? 1916 01:34:43,427 --> 01:34:45,680 Sim. Dr. Olson, 1917 01:34:45,721 --> 01:34:47,932 Eu queria saber se você tinha qualquer lembrança 1918 01:34:47,973 --> 01:34:50,393 de estar inconsciente naquela baía de ambulância 1919 01:34:50,434 --> 01:34:52,311 depois que você foi atingido por aquele carro. 1920 01:34:52,353 --> 01:34:54,605 Como eu poderia? Eu estava inconsciente. 1921 01:34:55,940 --> 01:34:58,401 É que quando eu estava dando-lhe boca a boca, 1922 01:34:58,442 --> 01:35:00,820 eu poderia ter jurado você me deu a língua. 1923 01:35:02,780 --> 01:35:05,866 Isso provavelmente foi algum tipo de espasmo muscular involuntário. 1924 01:35:07,410 --> 01:35:10,788 Se você alguma vez sentir um daqueles espasmos vindo de novo, 1925 01:35:10,830 --> 01:35:13,207 Estou aqui para ajudá-lo. 1926 01:35:16,001 --> 01:35:18,170 É bom saber. 1927 01:35:19,880 --> 01:35:22,049 Tudo bem, Casacos Brancos, a festa acabou. Vamos. 1928 01:35:22,091 --> 01:35:23,759 Seguindo em frente. 1929 01:35:23,801 --> 01:35:26,512 Você passará o terceiro ano do seu estágio clínico 1930 01:35:26,554 --> 01:35:28,764 em St. girando em intervalos 1931 01:35:28,806 --> 01:35:32,101 começando aqui no pronto-socorro, depois para cirurgia geral... 1932 01:35:32,143 --> 01:35:34,687 Mike: Então todos nós nos formamos, 1933 01:35:34,729 --> 01:35:36,814 e um novo grupo de estagiários tomou nosso lugar. 1934 01:35:36,856 --> 01:35:39,734 eu não sei o que aconteceu com eles, e eu realmente não me importo. 1935 01:35:39,775 --> 01:35:43,821 Eles não estão nem perto tão bonito quanto o nosso grupo, especialmente as meninas. 1936 01:35:43,863 --> 01:35:45,489 Ah, saídas! 1937 01:35:45,531 --> 01:35:47,158 Eu adoro saídas. 1938 01:35:47,199 --> 01:35:49,285 - (todos rindo) - Tudo bem, estou bem. 1939 01:35:49,326 --> 01:35:51,078 Estou bem. 1940 01:35:52,121 --> 01:35:53,748 É um milagre! 1941 01:35:53,789 --> 01:35:55,291 Eu não os quero me cortando. 1942 01:35:55,332 --> 01:35:57,334 Eu sou médico. 1943 01:35:58,544 --> 01:36:01,464 Ah, oi, Sara. O que está acontecendo? 1944 01:36:01,505 --> 01:36:04,508 Gina, puxando gentilmente de uma haste longa-- Shift. 1945 01:36:04,550 --> 01:36:06,594 (equipe rindo) 1946 01:36:07,636 --> 01:36:09,764 Fique bem aqui, 1947 01:36:09,805 --> 01:36:11,891 sua bunda fedorenta. 1948 01:36:15,019 --> 01:36:16,937 Oi. 1949 01:36:21,317 --> 01:36:23,110 (rindo) 1950 01:36:23,152 --> 01:36:25,821 Eu estive uma merda. Este é o tempero de milho. 1951 01:36:27,698 --> 01:36:29,325 - Muito picante. - (equipe rindo) 1952 01:36:29,366 --> 01:36:30,868 Muito picante. 1953 01:36:30,910 --> 01:36:33,120 Essa não é minha merda! 1954 01:36:33,162 --> 01:36:35,998 Outra pessoa apenas cague em mim. 1955 01:36:36,957 --> 01:36:38,125 Apenas olhando por um pouco de ajuda. 1956 01:36:38,167 --> 01:36:39,877 Talvez um esfregão, um pouco de água quente e panos. 1957 01:36:39,919 --> 01:36:42,755 Oh Deus, não! Você não pode deixá-los me veja assim! 1958 01:36:44,131 --> 01:36:46,091 Por favor! 1959 01:36:46,133 --> 01:36:48,469 - Ah, Deus. - É minha bunda! 1960 01:36:48,511 --> 01:36:49,303 Eu tenho oito curadores neste quadro 1961 01:36:49,303 --> 01:36:52,848 quem adoraria vender este hospital amanhã para imóveis. 1962 01:36:52,890 --> 01:36:54,642 (latido) 1963 01:36:56,143 --> 01:36:58,187 (risos) Sinto muito. 1964 01:36:58,229 --> 01:37:00,856 (equipe rindo) 1965 01:37:00,898 --> 01:37:03,567 Homem: Parecia bom, no entanto. Corte, corte, corte. 1966 01:37:03,609 --> 01:37:05,236 Ok, vamos tente novamente. 1967 01:37:05,277 --> 01:37:09,657 É que quando eu estava dando-lhe boca a boca, 1968 01:37:09,698 --> 01:37:11,951 Eu pensei que você me deslizou a língua. 1969 01:37:13,077 --> 01:37:16,705 Ah, bem, isso foi provavelmente apenas 1970 01:37:16,747 --> 01:37:18,541 um involuntário espasmo muscular. 1971 01:37:18,582 --> 01:37:20,751 Como você explica aquela grande ereção então? 1972 01:37:20,793 --> 01:37:24,630 Deixa para lá. Hum, eu só queria para que você saiba 1973 01:37:24,672 --> 01:37:26,549 que se você tiver um daqueles espasmos novamente 1974 01:37:26,590 --> 01:37:28,926 - Estou aqui para ajudá-lo. - OK. 1975 01:37:28,968 --> 01:37:31,053 Tem que mudar minhas calças! 1976 01:37:31,095 --> 01:37:34,890 Espere um segundo. Ela só tem que meio lamber um pouco a bochecha, 1977 01:37:34,932 --> 01:37:36,308 tipo... (calças) 1978 01:37:36,350 --> 01:37:40,062 ou meio que ir até o fim... Dentro? 1979 01:37:40,104 --> 01:37:42,940 Homem: Ei, Danny, encobrir esses beliscões. 1980 01:37:44,817 --> 01:37:46,777 Não, não, não dela, sua. 1981 01:37:49,113 --> 01:37:51,323 Isso pode ser apenas um peido, Não tenho certeza. 1982 01:37:51,365 --> 01:37:53,784 Poderia apenas seja peido. 1983 01:37:53,826 --> 01:37:55,744 Pode não ser qualquer outra coisa aí, 1984 01:37:55,786 --> 01:37:57,121 apenas peido. 1985 01:37:57,162 --> 01:38:00,082 Pode ser um saco de peido. 1986 01:38:00,124 --> 01:38:02,084 Quero dizer, você poderia ter não importa nada, 1987 01:38:02,126 --> 01:38:05,087 apenas atividade suficiente do tronco cerebral para manter seu coração e os pulmões indo. 1988 01:38:05,129 --> 01:38:07,006 Ainda seria realmente funciona para mim. 1989 01:38:07,047 --> 01:38:09,758 Você está prestes a conseguir outro chute na bunda. 1990 01:38:09,800 --> 01:38:12,011 Ah, acabei de chegar! 1991 01:38:14,972 --> 01:38:16,932 Eu amo meu trabalho! 1992 01:38:18,684 --> 01:38:20,352 Estamos totalmente trancado, Tim! 1993 01:38:20,394 --> 01:38:22,104 Muito quieto! Ação! 1994 01:38:23,063 --> 01:38:25,107 Não, tudo bem. 1995 01:38:25,149 --> 01:38:26,942 Eu farei isso. 1996 01:38:26,984 --> 01:38:28,444 E cortando! 1997 01:38:42,124 --> 01:38:44,835 Voz de mulher: Socorro! Tire-me daqui! 1998 01:38:44,877 --> 01:38:47,129 Não saia do teatro comigo preso aqui. 1999 01:38:47,171 --> 01:38:50,049 Você não tem piedade? 2000 01:38:50,090 --> 01:38:52,927 Por favor!